يمثل الحصول على خدمة ترجمه من فرنسى لعربى، ضرورة قصوى عند تقديم مستندات إلى السفارة الفرنسية بهدف السفر، أو إتمام معاملات تجارية، أو غيرها من الأغراض التي تتطلب وجود وثائق رسمية، تخضع إلى شروط خاصة.
في هذه الحالة، ستحتاج إلى الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد حتى تتمكن من إنتاج ترجمات عالية الجودة، تراعي المعايير المختلفة، ولا شك أن العثور على المكتب المناسب ليس بالأمر السهل.
لذلك، نقدم المقال التالي الذي نستعرض فيه كيفية الحصول على ترجمة فرنسي احترافية، بالإضافة إلى كيفية اختيار مكتب ترجمة احترافي، يلبي جميع احتياجاتك.
جدول المحتويات
ترجمه من فرنسى لعربى معتمدة
تظهر أهمية الترجمة المعتمدة عند الحاجة إلى استخراج تأشيرة سفر، أو إتمام بعض المعاملات الحكومية التي تتطلب تقديم مستندات مترجمة إلى إحدى اللغات لجهات أجنبية.
حيث تخضع ترجمة الوثائق الرسمية إلى عدد من الشروط؛ وذلك لقبولها والاعتراف بها كمستندات رسمية، وتتمثل هذه الشروط في:
- التطابق بين المحتوى المترجم والنص الأصلي.
- تمتع المحتوى المترجم بالدقة والجودة العالية.
- وجود خاتم مكتب ترجمة معتمد من السفارة الفرنسية على الوثيقة المترجمة.
- كتابة تاريخ إجراء الترجمة على الوثيقة.
- احتواء الوثيقة على بيانات الاتصال الخاصة بمكتب الترجمة المعتمد للسفارة الفرنسية.
المستندات التي تتطلب ترجمتها ترجمه من فرنسى لعربى معتمدة
يمكنك الاستعانة بخدمة ترجمه من فرنسي لعربي معتمدة في تحويل المستندات المهمة من لغة إلى أخرى. تتنوع هذه المستندات بين وثائق الهجرة، والوثائق الشخصية، والسجلات التجارية، ونذكر أبرزها فيما يلي:
- شهادات الميلاد.
- شهادات الوفاة.
- بطاقات الرقم القومي.
- جوازات السفر.
- المستندات الجمركية.
- صحيفة الحالة الجنائية.
- الشهادات الدراسية.
- وثائق العمل.
أضف إلى ذلك، جميع الملفات التي يتم تقديمها إلى السفارة الفرنسية بهدف استخراج تأشيرات السفر أو إتمام عمليات التصدير والاستيراد، وغيرهم من الأغراض.
كيف تحصل على ترجمة من فرنسي لعربي احترافية؟
يلجأ الكثيرون إلى مكتب ترجمة معتمد من أجل الحصول على ترجمة من فرنسي لعربي، تلبي احتياجاتهم المختلفة، وتساعدهم على إنجاز أعمالهم بجودة عالية، وفي وقت قصير.
تحظى هذه المكاتب باعتراف الهيئات الدبلوماسية، والمؤسسات الحكومية، وتتمتع بالمميزات التالية:
- الخبرة الطويلة: يتمتع روزيتا مكتب الترجمة المعتمد بخبرة طويلة في مجال اللغويات؛ مما يؤهله لتقديم خدمة احترافية، خالية من الأخطاء.
- فريق المترجمين: يضم مكتب ترجمة معتمد فريق من المترجمين المحترفين الذين يتمتعون بخبرة عالية في مختلف التخصصات.
- الالتزام بالمعايير المهنية: يلتزم مكتب الترجمة المعتمد بتسليم المشروعات في الوقت المحدد، ويحافظ على بيانات العملاء.
- الاعتماد من السفارة الفرنسية: يتمتع مكتب الترجمة المعتمد باعتماد الهيئات الدبلوماسية الفرنسية، ويمكن الاستعانة به في ترجمة جوازات السفر، وملفات الهجرة.
أفضل مكتب ترجمه من فرنسي لعربي
لن تجد أفضل من مكتب روزيتا للحصول على ترجمه من فرنسي لعربي احترافية؛ فهو يتمتع بخبرة طويلة تمتد إلى ربع قرن، ويضم مجموعة من أفضل المترجمين.
تمتلك مؤسسة روزيتا للترجمة المعتمدة العديد من مكاتب التمثيل في مختلف دول العالم مثل: الصين، وفرنسا، وروسيا، والولايات المتحدة.
مما يعني قدرتها على ترجمة المشروعات المطلوبة من خلال متحدثين أصليين، يتمتعون بأقصى درجة ممكنة من إتقان اللغة المستهدفة.
من ناحية أخرى، تقدم روزيتا خدمات ترجمة احترافية لا مثيل لها؛ فهي تطبق معايير الجودة ISO 9001 – 2008، وتراعي جميع القواعد المهنية مثل: الحيادية، والالتزام بالمواعيد، والحفاظ على سرية البيانات.
تشمل الاحترافية أيضًا القدرة على تلبية احتياجات المستخدمين من خلال خدمة عملاء مميزة، وأسعار تنافسية تناسب مختلف الشرائح والفئات، وتضع المكتب على عرش مكاتب الترجمة المعتمدة في الشرق الأوسط.
أضف إلى ذلك كله، حصول روزيتا على اعتماد السفارة الفرنسية، وعدد كبير من السفارات حول العالم، إلى جانب تنوع الخدمات المقدمة مثل خدمة الترجمة أونلاين التي تغنيك عن الحضور إلى مقرات الشركة المختلفة.
الخدمات التي يقدمها مكتب ترجمه من فرنسي لعربي معتمد
يقدم مكتب روزيتا العديد من الخدمات التي تتنوع بين الترجمة التحريرية والشفوية، وتلبي احتياجات العملاء الراغبين في الحصول على ترجمه من فرنسي لعربي عالية الجودة. يمكن توضيح أبرز هذه الخدمات في السطور التالية:
الترجمة المعتمدة
يحظى مكتب روزيتا باعتماد جميع السفارات حول العالم، بالإضافة إلى الهيئات الحكومية المحلية والدولية؛ مما يؤهله لتقديم خدمات الترجمة المعتمدة بشكل احترافي، يخضع لجميع الشروط ذات الصلة.
يمكنك الاعتماد على المكتب في ترجمة وثائق السفر، والمستندات الحكومية، والهويات الشخصية وغيرها من الملفات التي يتم تقديمها إلى الهيئات الدبلوماسية المختلفة، والسلطات الوطنية.
ويكون ذلك على مستوى مختلف اللغات العالمية، حيث إن خدمات مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة لا تقتصر على الترجمة من فرنسي لعربي فحسب.
الترجمة المتخصصة
هي عملية ترجمة النصوص التي تنتمي إلى تخصصات محددة مثل: الطب، والعلوم، والقانون. حيث يتطلب هذا النوع معرفة عميقة بالمجال المستهدف، بالإضافة إلى مهارات لغوية فائقة.
توظف مؤسسة روزيتا مجموعة من المترجمين المحترفين الذين يقدمون جميع خدمات الترجمة المتخصصة مثل:
الترجمة الطبية
تمتلك روزيتا خبرة طويلة في مجال الترجمة الطبية، وتشمل خدماتها المستندات التالية:
- سجلات المرضى مثل: التقارير الشاملة، والتشخيصات الطبية.
- وثائق التأمين الصحي.
- الدراسات الطبية.
- الفحوصات الطبية مثل: تحاليل الدم، وتقارير الأشعة.
- مواد التوعية الصحية.
- الوثائق القانونية الطبية مثل: الاتفاقيات الطبية، وموافقات المرضى.
- السياسات الإدارية الطبية.
- المواد التعليمية الطبية مثل: المحاضرات، والدورات التدريبية.
- المواد الترويجية للشركات الطبية.
- تقارير السلامة الطبية.
الترجمة القانونية
تحتل مؤسسة روزيتا مكانة مهمة في مجال الترجمة القانونية؛ فهي تضم نخبة من أفضل المتخصصين في الفروع القانونية المختلفة مثل: القانون المدني، والقانون التجاري، والقانون الدستوري، والقانون الدولي.
تتنوع المستندات القانونية التي تتولى روزيتا عملية ترجمتها، فنجد على سبيل المثال:
- العقود القانونية.
- الوثائق القضائية مثل: الشهادات، والمرافعات.
- وثائق التأمين.
- وثائق الشركات مثل: القرارات الإدارية، والوثائق التأسيسية.
- التحقيقات والتقارير القانونية.
- وثائق العقارات.
- وثائق الملكية الفكرية مثل: حقوق النشر، وبراءات الاختراع، والعلامات التجارية.
- وثائق الهجرة.
- المراسلات القانونية.
- التشريعات القانونية.
- الاتفاقيات الدولية.
الترجمة العلمية
تشمل الترجمة العلمية العديد من المجالات المعرفية مثل: العلوم الطبيعية، والعلوم البيئية، والرياضيات. وقد نجحت مؤسسة روزيتا في تقديم خدمات الترجمة لجميع هذه المجالات بشكل احترافي.
تتعدد المستندات العلمية التي تهتم روزيتا بترجمتها، ونذكر منها:
- الأبحاث الأكاديمية.
- الرسائل العلمية.
- المراجع العلمية.
- العروض التقديمية.
- المواد التعليمية.
- المقالات العلمية المختلفة.
الترجمة التجارية والمالية
يقدم مكتب روزيتا خدمات الترجمة التجارية عبر مجموعة من المترجمين المتخصصين الذين يتمتعون بخبرة طويلة في المجالات الاقتصادية المختلفة، وتشمل خدماته ترجمة العديد من الوثائق مثل:
- المستندات المالية الشخصية.
- المستندات المالية الرسمية.
- العقود الاستثمارية.
- التقارير الضريبية.
- التحليلات الاقتصادية.
- العقود التجارية.
- المراسلات الرسمية بين الشركاء التجاريين.
- الوثائق التجارية القانونية.
- المستندات المالية الدولية.
الترجمة التقنية
يقدم مكتب روزيتا خدمة ترجمة المستندات التقنية بشكل احترافي، يراعي التفاصيل الفنية، ويحافظ على الإطار المعرفي للنص المستهدف؛ لذلك يمكنك الاستعانة به من أجل ترجمة المواد التالية ترجمه من فرنسي لعربي:
- دليل المستخدم.
- المواصفات الفنية.
- دليل الصيانة.
- الرسومات الهندسية.
- المخططات الفنية.
- التقارير البحثية.
- التطبيقات البرمجية.
الترجمة الأدبية
يحرص المترجمون في مكتب روزيتا على مراعاة السياق العام للأعمال الأدبية المستهدفة؛ مما يساعد على إنتاج ترجمات دقيقة، تحافظ على روح النص الأصلي، ولا تضر بأسلوب الكاتب.
تشمل خدمات الترجمة الأدبية في المكتب العديد من الألوان مثل:
- الروايات.
- القصص القصيرة.
- القصائد الشعرية.
- المسرحيات.
- المقالات النقدية.
الترجمة الفورية من ترجمه من فرنسى لعربى
تضم مؤسسة روزيتا على مجموعة من أفضل المترجمين الفوريين الذين يتمتعون بخبرة طويلة في مجال نقل الرسائل الشفهية من لغة إلى أخرى، وتشمل خدماتهم العديد من التخصصات مثل:
- الترجمة الهمسية.
- الترجمة المتتابعة.
- الترجمة المتزامنة.
- الترجمة عبر الهاتف.
- الترجمة عبر الفيديو.
- ترجمة المؤتمرات.
- ترجمة الحلقات الدراسية.
- الترجمة البصرية.
خدمات التعريب
يقصد بها عملية نقل المحتوى الرقمي من لغة مصدر إلى لغة هدف. وقد نجحت مؤسسة روزيتا في تقديم هذه الخدمات بشكل احترافي، يشمل العناصر التالية:
- مواقع الويب.
- الألعاب الإلكترونية.
- البرامج والتطبيقات.
- الكتيبات الإلكترونية.
وغيرهم من العناصر الأخرى، التي تقدم شركة روزيتا للترجمة المعتمدة خدماتها لتعريب محتواها للغة العربية أو توطينه لأي لغة أجنبية.
أسعار الترجمة في مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة
يقدم مكتب روزيتا خدمات ترجمه من فرنسي لعربي بأفضل الأسعار التي تناسب جميع العملاء، ويحرص على توفير ترجمات دقيقة تجمع بين الجودة المرتفعة، والسعر التنافسي.
يتوقف سعر ترجمة الملفات المختلفة داخل مؤسسة روزيتا على العوامل التالية:
- تخصص الملف: يتوقف سعر الترجمة على تخصص الملف المستهدف، وتتنوع التخصصات بين المجالات الطبية، والقانونية، والسياسية، والعلمية، والاقتصادية، والأدبية، والتقنية.
- حجم الملف: يؤثر عدد الكلمات المستهدفة على التكلفة النهائية للمشروع.
- نوع الترجمة: تتضمن الترجمة المعتمدة العديد من الأختام والتوثيقات؛ مما يؤدي إلى ارتفاع تكلفتها مقارنة بالترجمة المتخصصة.
- الوقت المحدد للتسليم: حيث إن طلب استلام ترجمة المشروع قبل الموعد الافتراضي المحدد له، يمكنه أن يزيد من تكلفة الخدمة المقدمة.
نتيجة لجميع ما سبق، أصبحت مؤسسة روزيتا الخيار الأول للعديد من العملاء، واستطاعت أن تحقق المعادلة الصعبة التي تجمع بين المهارة اللغوية، والمخزون المعرفي، والخدمة الاحترافية التي تلتزم بمعايير الترجمة العالمية.
فإذا كنت ترغب في التحويل بين اللغتين العربية والفرنسية، أو غيرهم من اللغات، لا تتردد في التواصل معنا؛ حيث يهتم فريقنا بالإجابة على كافة الاستفسارات، ويحرص على تقديم ترجمات معتمدة، تغطي مختلف المجالات.