3/27/2023

مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس

 ما هو أفضل مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس؟ إن الحصول على ترجمات ذات دقة وجودة صياغة عالية تعد أحد الأشياء التي يرغب كثير من الأشخاص في الحصول عليها.

خاصة عندما يتعلق الأمر بترجمة أحد المستندات التي تحتاج إلى قدر عال من الدقة والجودة، مثل تلك المستندات التي تقدم إلى السفارات في حالات الرغبة في الحصول على التأشيرة على سبيل المثال.

لذلك يلجأ كثير من الأشخاص إلى الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد في التجمع الخامس للحصول على ما يرغبون به من ترجمات عالية الجودة.

مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس


أفضل مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس

يعد خيار الاعتماد على مكتب للترجمة المعتمدة في التجمع الخامس خيارًا أمثل أمام عديد من الأشخاص الراغبين في الحصول على ترجمات عالية الجودة وخالية من أي نواع من الأخطاء.

ويرجع ذلك إلى ما يتمتع به مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس من مميزات عدة تجعل منه أفضل خيار.

ويمكن أن نلخص أبرز ما يتميز به أفضل مكتب للترجمة المعتمدة في التجمع الخامس في:

اعتماد مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس على مترجمين معتمدين ممن يتمتعون بخبرات واسعة في مجالات الترجمة المختلفة لترجمة مختلف أنواع المستندات التي قد يحتاج عملاء المكتب إلى ترجمتها.

مما يضمن لعملاء مكتب الترجمة المعتمد في التجمع الخامس الحصول على ترجمات تتسم بالجودة والدقة العالية.

ذلك بالإضافة إلى مطابقتها التامة للمستندات الأصلية، مما يجعل المستندات المترجمة هي صورة طبق الأصل من المستندات الأصلية.

ذلك بالإضافة التزام مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس بتسليم مختلف أنواع المستندات المترجمة من خلاله إلى عملائه في الموعد المحدد والمتفق عليه مسبقًا مع العملاء.

كما يحرص مكتب الترجمة المعتمد في التجمع الخامس على توفير خدمة عملاء تعمل على مدار الساعة للرد على جميع استفسارات عملاء المكتب.

ذلك إلى جانب حرص مكتب الترجمة المعتمد في التجمع الخامس على توفير العديد من السبل التي يمكن من خلالها لعملاء المكتب تبادل المستندات المترجمة أو المراد ترجمتها معه من خلالها.

وذلك دون الحاجة إلى حضور العملاء إلى مقر مكتب الترجمة في التجمع الخامس مما يوفر على عملاء المكتب الكثير من الجهد والوقت.

ويعد مما يميز مكتب الترجمة المعتمد في التجمع الخامس أيضًا هو تقديم المكتب لخدمات الترجمة المعتمدة بأسعار تنافسية تناسب حاجة جميع العملاء.

ذلك بالإضافة إلى تقديم المكتب للعديد من التخفيضات في حال رغبة أحد العملاء في ترجمة عديد من المستندات من خلاله.

مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس


اللغات التي يعمل مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس على ترجمتها

حتى يتمكن مكتب الترجمة المعتمد في التجمع الخامس من مساعدة عملائه في الحصول على ما يرغبون به من ترجمات معتمدة لمختلف المستندات لعديد من اللغات.

فإننا نجد أن مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس يعمل على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة في أكثر من 30 لغة.

وذلك حتى يتمكن عملاء مكتب الترجمة المعتمد من الحصول على ما يرغبون به من ترجمات معتمدة من وإلى أي لغة.

ونذكر من بين اللغات التي يعمل مكتب الترجمة المعتمد على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة منها وإليها على سبيل المثال وليس الحصر:

  • الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية.

  • الترجمة من وإلى اللغة الفرنسية.

  • خدمة الترجمة من وإلى اللغة الإيطالية.

  • خدمة الترجمة من وإلى اللغة الإسبانية.

  • الترجمة من وإلى اللغة الهندية.

  • خدمة الترجمة من وإلى اللغة الصينية.

  • الترجمة من وإلى اللغة الكورية.

  • خدمة الترجمة من وإلى اللغة الروسية.

  • خدمة الترجمة من وإلى اللغة الكرواتية.

3/22/2023

مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارات

قائمة  بأفضل المكاتب وفي انتظار اضافة المزيد بأذن الله



translation translator ترجمة معتمدة



1/03/2020

مكتب ترجمة معتمد - العربية لخدمات الترجمة

مكتب ترجمة معتمد (ترجمة معتمدة في مدينة نصر - مصر الجديدة - المهندسين )لترجمة العقود و الشهادات و الوثائق الحكومية وتقدم  مؤسسة العربية لخدمات الترجمة خدمات الترجمة المعتمدة من السفارات فى مصر والجامعات والمؤسسات الخارجية , وذالك لحصولها على اعتمادات من كافة السفارات والجهات الخارجية ,اعتماد من السفارة الامريكية مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية ومكتب ترجمة معتمد من السفارة الاسبانية ومكتب ترجمة معتمد من السفارة الالمانية واعتماد من السفارة الفرنسية . 
كما تقدم العربية لخدمات الترجمة خدمات الترجمة المتخصصة , القانونية والسياسية والمالية والصناعية والطبية والهندسية وغيرها من المجالات المختلفة.
للتواصل :


11/20/2019

مراكز ترجمة معتمدة | روزيتا مكتب ترجمة معتمد


سياسة الخصوصية في مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة
يوجد في موقع الويب الخاص بنا في بعض الأقسام نطلب منك توفير المعلومات التي تمكننا من مساعدتك في عمليات الشراء والدعم أو لتحسين زيارتك للموقع أو للمتابعة معك بعد زيارتك للموقع. كما أن مشاركتك تعتبر أمرًا اختياريًا لك في المقام الأول.
في روزيتا لخدمات الترجمة وهو من مراكز الترجمة المعتمدة يمكنك أن تطلب في أي وقت الاطلاع على البيانات الشخصية التي أعطيتها للشركة وتطلب إجراء تصحيح أو حذف بها. كما يمكنك أيضا ي أي وقت الاتصال بـروزيتا لخدمات الترجمة  لطرح أي سؤال يتعلق بخصوصيتك أو أي مخاوف بشأنها. فشركة روزيتا لخدمات  الترجمة تحترم خصوصيتك. 



فما نقوم به فقط هو تجميع وحفظ واستخدام معلوماتك الشخصية لدعم علاقتنا معك والتأكيد عليها ونحن لا نؤجر أو نبيع أو نعطي معلوماتك الشخصية لأطراف أخرى بدون موافقتك أو بمقتضى القانون أو لحماية روزيتا للترجمة أو العامة أو عملائها كما أن هذه المعلومات تكون معروفة لدينا ولدى الشركات الأخرى التي تقوم بمساعدة روزيتا للترجمة على الوفاء بالتزاماتها معك ثم لدى الشركاء الذين يشتركون مع روزيتا  - مراكز ترجمة معتمدة - في التزامها المتعلق بحماية خصوصيتك وبياناتك. على سبيل المثال، توفير الخدمة وتبادل المنتج والدعم والخدمة وأخبار الشركة ومعالجة طلباتك والعروض معك.
إن المعلومات التي تقدمها ستظل سرية ويتم استخدامها لدعم علاقتك مع روزيتا فقط. ربما تقوم شركة روزيتا للترجمة بتحسين معلوماتك الموجودة في موقعها أو تقوم بدمجها مع بيانات من أطراف أخرى بهدف دعم علاقتك مع روزيتا للترجمة. أما بالنسبة للوكلاء والمتعاقدين مع روزيتا للترجمة  الذين يصلون إلى معلوماتك الشخصية والمعلومات المتوقعة فمن الواجب عليهم أن لا يستخدموا سرية المعلومات لأي غرض آخر غير تنفيذ الخدمات التي يقومون بها لشركة روزيتا للترجمة ويحافظوا عليها.
على سبيل المثال، ربما نطلب منك معلومات عندما:
تستكمل نموذج استعلام على الإنترنت
تشترك في صحيفة إخبارية أو في قائمة بريدية
تقدم تعليقًا في استبيان على الإنترنت



أما المعلومات التي ربما نطلبها منك فهي تشمل اسمك واسم الشركة ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني والعنوان ونوع النشاط التجاري ومعلومات شخصية أخرى مشابهة.
في حالة إذا كنت لا ترغب في إدراجك في قائمة التسويق الخاصة بـروزيتا للترجمة – مراكز ترجمة معتمدة - ، فأخبرنا فقط عندما تعطينا بياناتك الشخصية. أو، في أي وقت يمكنك بسهولة اختيار الانسحاب من قائمة التسويق الخاصة بـروزيتا لخدمات الترجمة، أو تحديث بياناتك بالنقر هنا. ونحن بشكل دوري فإننا قد نرسل لك نشرات إخبارية ومعلومات حول منتجاتنا المتنوعة وخدماتنا أو منتجات وخدمات أخرى نشعر أنها قد تهمك. سترسل لك روزيتا للترجمة  فقد (أو الوكلاء الذين يعملون نيابة عن روزيتا للترجمة  ووفقًا لتعاقدات سرية) هذه المراسلات المباشرة.
يحق لك اختيار الانسحاب من قائمة روزيتا للترجمة  في أي وقت.
مواقع ويب أخرى
إن موقع الويب الخاص بـروزيتا لخدمات الترجمة قد يحتوى على روابط لمواقع ويب أخرى لا تمتلكها الشركة أو تديرها. ولا تتحمل Interpro مسؤولية إجراءات الخصوصية الخاصة بمواقع الويب التي لا تمتلكها أو تديرها.



خصوصية الأطفال (سن 12 وأصغر)
إذا طلب أحد الآباء مراجعة بيانات متعلقة بطفله أو حذفها قبل أن نكون قد اكتشفنا تلك المعلومات وحذفناها، فإننا بالتأكيد سنقدر هذا الطلب. و نظرًا لأننا لا نسعى لجمع أية معلومات شخصية عن الأطفال، ونقوم بحذف أية معلومات تم جمعها دون قصد بمجرد أن نكتشف أن طفلاً قد أرسلها، فإننا لا نحتفظ بأية معلومات حول الأطفال يمكن أن تتم مراجعتها أو حذفها.
إذا علمنا أن هناك شخصًا أرسل معلوماته الشخصية إلينا عبر أية منطقة في موقع الويب الخاص بنا وكان هذا الشخص طفلاً، فإننا نحذف المعلومات بمجرد اكتشافنا ذلك فورا ولا نستخدمها لأي غرض أو نرسلها لأي أطراف ثالثة. فشركة روزيتا لخدمات الترجمة  تأخذ خصوصية الأطفال على محمل الجد. كما أنها لا تسعى لجمع معلومات شخصية عن الأطفال من خلال موقع الويب الخاص بها.
ولمعرفة المزيد حول خدمات روزيتا للترجمة برجاء الاتصال بنا.

8/07/2019

مكاتب الترجمة المعتمدة فى الاسكندرية | روزيتا مكتب ترجمة معتمد

 مكاتب الترجمة المعتمدة فى الاسكندرية

فلسفتنا
نحن نحرص دائما على التميز في عملنا سواء في التعامل مع عملائنا أو شركائنا أو حتى موظفينا وذلك من اجل الرضا طويل الأمد عن الخدمات التي نقدمها وعن بيئة العمل التي نقوم بدعمها لفترة طويلة .
منهجنا في العمل
نقوم بتصميم وتحليل وتطبيق حلول مختلفة اللغات وذلك في روزيتا للترجمة المعتمدة ومكاتب الترجمة المعتمدة في الاسكندرية حتى يتمكن عملائنا من الحصول على زيادة الأرباح وإقامة علاقات مع عملائهم ويكون لديهم حصة فى السوق .
مهمتنا
فهم وتلبية احتياجات عملائنا من ترجمة اللغات الأجنبية وإشعارهم بالثقة وهذا يتم بالشراكة في العمل مع عملائنا ونقل الأفكار الناجحة على مستوى العالم وإبداء التزام شخصي بالوفاء بمستوى ثابت من الجودة والخدمة .




كيف يتم ذلك ؟ يتم عن طريق فريق عمل يتكون من متخصصين داخل شركة روزيتا بالإضافة إلى مجموعة منتقاة من الشركات الأخرى المشاركة أحادية اللغة داخل الدولة ويعمل هذا الفريق معا بسهولة ويسر .
خدماتنا
يتم تقديم مجموعة مختلفة من خدمات التعريب باستخدام طرق منهجية وتقنيات موثوقة تضمن النجاح لعملائنا ويتم ذلك من خلال فريقنا من ذوى الخبرة كما أن مجالات الخبرة لدينا تشمل تعريب التجارة الإلكترونية و تعريب البرمجيات وتعريب التعليمات على الإنترنت الترجمة التقنية وغير ذلك الكثير .
وتتمثل سياسة شركة روزيتا  في أن جميع ذاكرات الترجمة الخاصة بالعميل المطورة نتيجة لتقديم خدمات الترجمة لمكاتب الترجمة المعتمدة في الاستكندرية وتظل ملكًا للعميل ويتم توفيرها عند الطلب في اى وقت .
ولمزيد من المعلومات حول طريقتنا في تخصيص خدماتنا للمساعدة في تلبية احتياجات التعريب الخاصة بك يُرجي مراجعة صفحة الخدمات الخاصة بنا .
تميز روزيتا لخدمات الترجمة
تتميز شركة روزيتا للترجمة بتقديم خدماتها بلغات متعددة فهي تعد مُوردًا مُتعدد اللغات (MLV) كما أننا نختلف عن الموردين مُتعددي اللغات التقليديين بسبب أن الأشخاص الذين يعملون لدينا ومعنا "لديهم خبرة عملية" في كل جانب من جوانب كل مشروع نقوم بتنفيذه لعملائنا وهو أهم ما يميز شركة روزيتا للترجمة .
فقد كان يعمل مديرو مشروعاتنا ومتخصصو النشر المكتبي ومهندسونا لأعوام عديدة كمترجمين وقائمين على تعريب للمنتجات وهذا يعنى انه بدلاً من توريد الأعمال إلى موارد خارجية متاحة إننا نعمل يدًا بيد مع شركائنا فإننا نتميز عن المكاتب الترجمة المعتمدة في الاسكندرية بالمشاركة النشطة من البداية إلى النهاية ، فبعض شركاؤنا يعمل معنا منذ بداية نشاطنا التجاري في عام 1989.
كما نقوم أيضا بتوفير مستوى من الجودة والخدمة والاهتمام بالتفاصيل على مستوى اللغة، وهو ما يميز المُورد أحادي اللغة  فالقيمة التي نضيفها إلى عملائنا تمكنهم من الاستفادة بكل الكفاءات العملية واللوجيستية للمُورد مُتعدد اللغات (MLV)
المُورد التقليدي متعدد اللغات (MLV) قد يكون ضخمًا ومجهول الهوية، ولكن في روزيتا لخدمات الترجمة يتم التعامل مع كل عميل كما لو كان عميلنا الوحيد من خلال التميز بالاستجابة والكفاءة والسرعة .
للتعرف على المزيد عن شركتنا وكيفية تعاملنا مع كل مشروع، اتصل بنا اليوم.




تعريب لأي مجال
أن شركة روزيتا لخدمات الترجمة لديها المعرفة والمهارات تمكنها من تلبية احتياجاتك التعريب الخاصة بك فلا يهم مجال عمل شركتك فشركة روزيتا للترجمة تحتوى على قاعدة عملاء متنوعة مما يعكس عمق وسعة خبرة شركة روزيتا كما تتضمن مطوري برامج التطبيقات والصناعات الخدمية والصناعات التحويلية .
فريق التدريب العملي والموارد المهنية التي تحتاج إليها.
تتضمن مواردنا الداخلية مجموعة من مدراء مشروعات ومترجمون ومهندسون ومحررون ومتخصصو نشر مكتبي وهم متخصصي التعريب على درجة عالية من الخبرة هذا الفريق يتم دعمه من قبل شركاؤنا من داخل البلاد وقد تم اختيارهم لأنهم يعملون باستخدام الأدوات نفسها كما أن لديهم موارد داخلية متطابقة ويستخدمون العمليات نفسها ويؤمنون بفلسفة تشبه فلسفتنا فيما يتعلق برضا العميل والجودة والأسلوب الاخلاقى في انجاز الأعمال بالإضافة إلى أن هذا التكوين المبسط لفريق العمل يضمن إمكانية العمل معا بسهولة ويسر مهما كانت مواقعنا .
عملاؤنا في الصناعات التحويلية بما في ذلك أولئك الذين يعملون في مجالات:
·         صناعة الملابس




  • الإنشاءات
  • الفضاء الجوي
  • السيارات
  • الطاقة
  • الإلكترونيات وأشباه الموصلات
  • البيع بالتجزئة

لدينا شراكات مع مطورو برامج التطبيقات يشمل التعريب للشركات في قطاعات مثل:
·         إدارة البيانات
  • تطبيقات الهواتف الجوالة والاتصالات الهاتفية
  • التجارة الإلكترونية
  • التأمين على الحياة والتأمين الصحي
  • الشحن
  • أنظمة الملاحة/نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)
  • الأمان والمراقبة
  • البيع بالتجزئة
  • إدارة المحتوى

 يعمل فرقنا مع الصناعات الخدمية مثل:
·         الخدمات القانونية
  • الضيافة
  • الموارد البشرية
  • استشارات تكنولوجيا المعلومات
  • الخدمات المالية
  • الخدمات العامة
  • الحكومة
  • السفر والسياحة
  • المنظمات غير الربحية
إذا كنت تريد مزيد من المعلومات حول عملنا في التعريب مع عملائنا، يُرجى مراجعة دراسات الحالة الخاصة بنا.

6/30/2019

شركات ترجمة | روزيتا مكتب ترجمة معتمد

خدمات الترجمة الإنجليزية الأدبية
لقد انتشر في الآونة الأخيرة مجموعة من المكاتب التي تقوم بتقديم خدمات الترجمة الإنجليزية الأدبية ولكن بجودة منخفضة لا تعكس الجمال والجوهر الشعري للمادة الأدبية.
يوجد لدينا أفضل مترجمين لغويين للإنجليزية والعربية الأدبية الذين لديهم خبرة عالية بين العديد من شركات الترجمة في هذا المجال وأيضا سوف يحافظون على جمال وثراء القطع الأدبية. سوف نقدم كل ما تحتاجونه في الترجمة الإنجليزية الأدبية سواء للشركات أو للمؤسسات أو لأغراض شخصية من ترجمة الكتب إلى القصائد والمقالات والأبحاث المختلفة.
نحن نقدم ترجمة الأدبية في العديد من المجالات مثل كلمات الأغاني والقصص القصيرة والشعر والكتب والمقالات في الصحف والمجلات والروايات وجميع أنواع الملفات وأكثر من ذلك بكثير.



حيث أن ليس من السهل على اى مترجم أن يقدم خدمات الترجمة الإنجليزية الأدبية لأنها تتطلب حسا أدبيا في اللغة التي يحتاج المترجم أن يتقنها بشكل ممتاز.
إن أولويتنا الكبرى كأفضل شركات الترجمة هي توفير الترجمة الأدبية مع الحفاظ على جوهر وجمال المادة وذلك بعيدا عن جميع الكتب والمواد الأدبية المترجمة ترجمة فقيرة. لأننا نعرف، كما يعرف زبائننا الكرام، أهمية هذه الخدمة الحيوية.
ثقوا بنا للحفاظ على جمال النص الأدبي وإعطاء تجربة سعيدة لمن يقرأه
نحن لا نستخدم الكمبيوتر أو أي برنامج الكتروني أثناء تقديم خدمات الترجمة الأدبية لأنها لا توفر فهما عميقا لجمال اللغات والجوانب الثقافية والتاريخية للنص.
إننا نعرف جيدا أن نقل الأفكار والثقافات والصور من خلال الترجمة ليس أمراً هيناً لذلك تقوم شركتنا بالتأكد من تطابق تلك المعايير للجودة عبر الترجمة وتسليمك القطعة الأدبية المترجمة بأجمل شكل وهذه هي مهمة شركات الترجمة.



أكبر أولوياتنا حين ترجمة هذه الأنواع من المواد ما يلي:
علامات ترقيم الصحيحة.
صحة ووضوح اللغة.
الحفاظ على المعنى.
خالية من أخطاء الترجمة.
تسليم العمل وفقا للتوقيت الخاص بك والموعد النهائي.
تنظيم وتنسيق النص بشكل صحيح.
إن واحدة من مجالات خبرتنا هي الترجمة الأدبية حيث أنها تحتاج لعدد اكبر من المترجمين من ذوي المهارات العالية والخبرة خصيصا.




كما يوجد لدينا خبراء في كل مجال في كل جانب من خدمات الترجمة الإنجليزية الأدبية مع الخلفية التعليمية والمهنية المطلوبة لهذا المنصب.

6/12/2019

مكاتب الترجمة | روزيتا مكتب ترجمة معتمد


خدمات الترجمة التقنية – التقنية والمصطلحات
عند التخطيط لمشروع ترجمة من المفيد لنا أن نشترك معك منذ البداية على قدر الإمكان، لذلك اتصل بنا في أسرع وقت ممكن. نحن نقدم خدمات ترجمة تقنية يمكنك الوثوق بها ونسلِّمها في الموعد المتفق عليه. إذا كان من الممكن ترجمتها سنترجمها، وإذا لم نستطع، فسنخبرك.




نحن نستخدم الترجمة بمساعدة الحاسوب، مما يعني أن المترجم (أو فريق الترجمة في مشاريع الترجمة التقنية الكبرى) يبني مسرد مصطلحات تقنية. وأثناء عمل المترجمون في ترجمة المشروع، يرجعون إلى تلك المسارد لمراجعة المصطلحات، كما أنهم يحتفظون بهذه المسارد للرجوع إليها في المشاريع المستقبلية في اى وقت. إذا كان العميل لديه مجموعة مصطلحات موجودة بالفعل، يمكننا العمل بها، وفي حالات الغموض أو عدم اليقين بشأن الوثيقة المصدر، نناقش هذا الأمر مع العميل. فكل عميل له مسرده أو مجموعة مسارده الخاصة به دون غيره من العملاء، لأنه من الممكن جدًا أن يستخدم اثنان من العملاء – حتى في نفس المجال – مصطلحات متنوعة للشيء الواحد. مترجمونا مدعومون بأحدث تقنيات الترجمة. ولا نعني بهذا أنهم يستخدمون الترجمة الآلية، التي يمكن أن ينتج عنها كلامًا مبهمًا بشكل كامل، حتى مع النصوص العامة جدًا، ناهيك عن الترجمة التقنية المتخصِّصة.
يعمل مترجمونا التقنيون إلى لغاتهم الأصلية وهي اللغات التي تُترجم إليها أعمالك، وهم ما يزالون يقيمون في بلادهم وبشكل طبيعي. وهذا من اجل ضمان الاستخدام المناسب للمصطلحات الحديثة. والمترجم التقني الجيد هو في الحقيقة باحثٌ جيد، فهم يفهمون اللغة التقنية المطلوبة وأيضًا يبحثون عن أي مصطلحات جديدة. كما أنهم يعملون بشكل منتظم مع التخصُّص التقني الذي اختاروه وهم يواكبون التغيرات التي تحدث في المصطلحات التقنية باستمرار.




عند الاتصال بنا، يرجى تحديد الكمية التقريبية للنص الذي تريد ترجمته أو أرسل لنا نسخة قابلة للتحرير من النص إذا كانت متوفرة لديك بالفعل وأيضا يرجى تحديد اللغة التي تريد أن تترجم مشروعك إليها.
لمناقشة أي جانب من جوانب الترجمة التقنية اتصل بنا الآن.
خدمات الترجمة التقنية
بمجرد أن تتحدث عن التخصص الفني يظن العملاء فورا أن العمل سيكون أكثر تكلفة، ولكن في الحقيقة جميع المترجمين لدينا متخصِّصين ومؤهلين مهنيًا دائمًا كما أن معظمهم حاصلين على مستويات درجات عليا. وذلك لأن مجالات العمل المحددة، تتطلب تخصصات فنية مختلفة ودراية بمصطلحات معينة. إحدى المهارات الأساسية للمترجم التقني الجيد، هي أن يعرف متى “يرفض” ترجمة أحد النصوص، لذلك فإننا دائمًا نعرض الوثيقة على مترجمينا لرؤيتها قبل قبول أي مشروع من مشاريع الترجمة التقنية.
خدمات الترجمة التقنية نوفرها دائما بواسطة مترجمين متخصِّصين. فمثلا، نستخدم مترجم متخصِّص في مجال الهندسة الميكانيكية لترجمة المواصفات الفنية في مجال الهندسة الميكانيكية بينما في الهندسة الكهربائية نستخدم أخصائي في الترجمة في مجال الهندسة الكهربائية…الخ.




أمثلة لخدمات الترجمة التقنية التي أنجزناها مؤخرًا
ترجمات تقنية من اللغة النرويجية إلى الإنجليزية لصالح شركة كائنة في دولة النرويج.
ترجمة معايير التوافق الغذائي.
ترجمة لافتات لإحدى السفن من الإنجليزية إلى الصينية المبسطة والعربية.
ترجمات في مجال الصحة والأمان من الإنجليزية إلى الفرنسية، لصالح أحد العملاء الفرنسيين.
ترجمات تقنية في مجالي الهندسة الميكانيكية والهندسة الكهربائية وذلك من اللغة الفرنسية إلى الإنجليزية لعميل آخر في مجال الإنشاءات، وهذا المشروع كان جزءًا من عملية المناقصة التي يريد العميل دخولها للحصول على عقد كبير.