خدمة الترجمة الفورية من روزيتا للترجمة المعتمدة
تعد الترجمة الفورية إحدى خدمات الترجمة التي نعمل في مؤسسة روزيتا على تقديمها من خلال فريق مختص. حيث نعمل من خلال هذه الخدمة على تقديم ترجمة احترافية لمختلف الفعاليات والمؤتمرات، كما إن خدمتنا تشمل الترجمة الفورية بأنواعها، التي تتضمن: الترجمة التتبعية، والمتزامنة، والهمسية، وترجمة المؤتمرات والحلقات الدراسية، والترجمة الإعلامية. ذلك إلى جانب تقديمنا لخدمات الترجمة الفورية القانونية، والطبية، والتجارية. ولنتمكن من توفير لعملائنا ما يحتاجون من إليه من خدمات الترجمة الفورية، فإننا نقدم خدماتنا على مستوى جميع اللغات العالمية.
الاحترافية
يتمتع فريق عمل مؤسسة روزيتا للترجمة المعتمدة بالعديد من المميزات مثل: الاحترافية في تقديم الخدمة، والخبرة، والالتزام بالقواعد المهنية، والحيادية.
الجودة العالية
تطبق مؤسسة روزيتا معايير الترجمة الدولية ISO - 9001 2008، وتحرص على تقديم ترجمات عالية الجودة ذات أسلوب سلس متناسب مع ثقافة الجمهور.
الخبرة
يتمتع مكتب روزيتا بخبرة واسعة في تخصصات الترجمة المختلفة تمتد إلى ربع قرن، ويمتلك سجل حافل بالمشروعات الناجحة في مجال الترجمة الفورية.
أفضل مكتب ترجمة فورية
يظل مكتب روزيتا الخيار الأول لمنظمي المؤتمرات والفعاليات الكبرى التي تتطلب خدمة ترجمة فورية؛ فهو يجمع بين الكفاءة اللغوية والمخزون المعرفي، بالإضافة إلى الخبرة الطويلة في مجالات الترجمة الشفوية والتحريرية. يقدم المكتب ترجمة فورية لجميع المناسبات والفعاليات مثل: المؤتمرات الدولية، والحلقات الدراسية التي تتضمن ناطقين بلغات مختلفة، واللقاءات الدبلوماسية، بالإضافة إلى البرامج التليفزيونية. يحرص خلال ذلك على الالتزام بالمعايير المهنية ذات الصلة مثل: الحفاظ على سرية البيانات، وأمانة النقل، وإجراء عمليات التقييم الذاتي بهدف تحسين الأداء، وغيرها الكثير.
الترجمة الفورية
هي عملية تحويل المحتوى اللفظي من لغة إلى أخرى بشكل سريع، حيث يقوم المترجم بالاستماع إلى المصدر ثم ترجمة رسالته بمجرد توقفه عن الحديث. تنقسم الترجمة الفورية إلى عدد من التخصصات مثل: الترجمة المتزامنة، والترجمة المتتابعة، والترجمة الهمسية، وترجمة المؤتمرات، وترجمة الحلقات الدراسية، وترجمة الفيديو، والترجمة الصوتية. يتطلب العمل في جميع هذه التخصصات إتقان تام للغتين المصدر والهدف، وامتلاك مهارات تواصل متقدمة، فضلًا عن سرعة البديهة التي تساعد المترجم على التصرف في المواقف الطارئة. لذلك، يعد اللجوء إلى مكتب ترجمة معتمد هو الطريقة الوحيدة للحصول على ترجمة فورية عالية الجودة؛ حيث يمتلك المكتب جميع المقومات السابقة، ويوظف مترجمين محترفين على قدرٍ عالٍ من المعرفة والخبرة. وإذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة موثوق؛ فلن تجد أفضل من مكتب روزيتا الذي يتربع على عرش مكاتب الترجمة المعتمدة فى مصر والشرق الأوسط، ويقدم خدمة الترجمة الفورية من وإلى جميع اللغات العالمية.أنواع الترجمة الفورية في مؤسسة روزيتا
يضم مكتب روزيتا العديد من المترجمين المحترفين الذين يتمتعون بخبرة طويلة في مختلف تخصصات الترجمة الفورية مثل: ترجمة المؤتمرات، والحلقات الدراسية، وترجمة المجالات الطبية، والقانونية، والتجارية، والترجمة الإعلامية. ذلك إلى جانب تقديمه لخدمة الترجمة الفورية:
الترجمة التتبعية
يقوم هذا النوع على ترجمة رسالة المتحدث بعد توقفه عن الحديث، حيث يقوم المترجم بالاستماع وتدوين الملاحظات ثم تحويل النص بشكل كامل من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.
الترجمة المتزامنة
يقوم المترجم في هذه الحالة بترجمة الرسائل المستهدفة فور الاستماع إليها؛ مما يتطلب قدر عال من التركيز، وسرعة البديهة، فضلًا عن القدرة على التحليل السريع والذاكرة القوية.
الترجمة الهمسية
يعتمد هذا النوع على مرافقة المترجم للشخص المستهدف بالترجمة، حيث يقوم بنقل الرسائل المختلفة إليه عن طريق الهمس. يستخدم هذا النوع في اللقاءات الدبلوماسية.
ما يتمتع به مترجمو روزيتا الفوريين؟
يتمتع المترجمون الفوريون في مؤسسة روزيتا للترجمة المعتمدة بكافة المقومات اللغوية والمهنية التي تمكنهم من تقديم خدمة ترجمة فورية احترافية، تتمثل أبر هذه المقومات في:- الخبرة الواسعة: يتمتع مترجمو مؤسسة روزيتا بخبرة واسعة تمتد لما يزيد عن الـ 15 عامًا من تقديم خدمات الترجمة الفورية.
- إتقان اللغات: يتميز مترجمو المؤسسة بإتقانهم التام للغات المصدر والهدف التي يترجمونها.
- الاطلاع الثقافي: يتميز مترجمو روزيتا بالمعرفة المتعمقة والاطلاع على ثقافات اللغات التي يعملون على ترجمتها:
- سرعة البديهة.
- الذاكرة القوية.
- القدرة على التعامل مع المواقف الطارئة.
- القدرة على استخدام أحدث الأجهزة المستخدمة في عملية الترجمة الفورية.
مراحل الترجمة الفورية في مكتب روزيتا
تمر عملية الترجمة الفورية في مؤسسة روزيتا بالمراحل التالية:- يقوم المترجم بالإصغاء إلى حديث المصدر بهدف فهمه وتحديد الأفكار الرئيسية فيه.
- بعد انتهاء مرحلة الإصغاء، يقوم المترجم بتحليل الخطاب المستهدف بشكل سريع. وهو الأمر الذي يعتمد على نوع الرسالة المطلوب ترجمتها.
- في النهاية، يقوم المترجم بتحويل الخطاب من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.
لغات الترجمة الفورية في روزيتا
لا يقتصر تقديم روزيتا مكتب ترجمة معتمد لخدمات الترجمة الفورية على لغة بعينها، إنما يعمل روزيتا على تقديم خدمة الترجمة الفورية للترجمة من وإلى جميع اللغات.
لغات نعمل على ترجمتها
تعدد اللغات
تقدم مؤسسة روزيتا خدمة ترجمة فورية من وإلى جميع اللغات الشائعة والنادرة مثل: الإنجليزية، والفرنسية، والصينية، والتركية، والألمانية، والصينية، والإسبانية، والروسية، وغيرها الكثير.
أمانة النقل
يحرص المترجمون الفوريون في مؤسسة روزيتا على عدم التدخل في محتوى الخطاب المستهدف بما يغير من أهدافه الأصلية، ويتبعون أعلى معايير الدقة في نقل الرسائل من لغة إلى أخرى.
الأسعار التنافسية
يقدم مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة خدمة الترجمة الفورية بأسعار تنافسية تناسب جميع الفئات، ويحرص على الموازنة بين ثمن الخدمة واحتياجات العملاء المختلفة.
اعتماد السفارات
روزيتا هو مكتب ترجمة معتمد من جميع السفارات الأجنبية والهيئات الحكومية، يمكنك الاستعانة به في ترجمة المؤتمرات الرسمية، واللقاءات التي تتضمن أطرافًا دولية.
تنوع الخدمات
يقدم مكتب روزيتا جميع خدمات الترجمة الفورية مثل: الترجمة المتتابعة - الترجمة الهمسية - الترجمة المتزامنة - ترجمة المؤتمرات - ترجمة الفيديو - الترجمة الصوتية.
خدمة العملاء
يوفر مكتب روزيتا خدمة عملاء احترافية، تعمل على مدار الساعة للإجابة على جميع الاستفسارات، ومساعدة العملاء في التعرف على الخدمات المختلفة.
الاسئلة الشائعه
ما هي الترجمة الفورية؟
هي عملية تحويل الرسائل اللفظية من لغة إلى أخرى بشكل سريع، تستخدم عادة في المؤتمرات الكبرى، والبرامج التلفزيونية، وغيرها من الفعاليات التي تتضمن ناطقين بلغات مختلفة.
هل تقدم روزيتا خدمات أخرى غير الترجمة الفورية؟
بالطبع، إن عمل مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة لا يقتصر على الترجمة الفورية فحسب، إنما يشمل أيضًا خدمات الترجمة المعتمدة، والمتخصصة، وخدمات التعريب.
لماذا تختار روزيتا؟
يتمتع مكتب روزيتا بالعديد من المميزات التي تجعله الخيار الأمثل للعديد من العملاء مثل: الخبرة والاحترافية في تقديم الخدمة، أمانة النقل، الالتزام بالقواعد المهنية، تسليم المشروعات في الموعد، ذلك إلى جانب الأسعار التنافسية، وغيرها من المزايا.