احصل على ترجمه من عربي الي ايطالي معتمدة من السفارة الإيطالية

هل تسعى للحصول على خدمة ترجمه من عربي الي ايطالي احترافية؟ يعد الحصول على ترجمة عالية الجودة من الضروريات التي كثيرًا ما نحتاج إليها خاصةً عندما يتعلق الأمر بترجمة وثيقة رسمية أو مستند هام لتقديمه إلى إحدى السفارات أو الجهات الرسمية.

حيث نجد أن ترجمة مثل هذه المستندات تتطلب أن تكون مترجمة ترجمة معتمدة مستوفية لعددٍ من الشروط، وذلك لقبولها واعتمادها لدى هذه الجهات.

لذا دعنا نتعرف سويًا على ما تعنية الترجمة الإيطالية المعتمدة؟ وكيف تحصل على ترجمة معتمدة للمستندات يمكنك تقديمها للسفارة الإيطالية.

نبذة عن اللغة الإيطالية

اللغة الإيطالية هي إحدى أشهر اللغات في التاريخ. ويتحدث بها نحو 60 مليون نسمة في إيطاليا، بالإضافة إلى 70 مليون آخرين في مناطق مختلفة. كما أنها تحتل المرتبة الرابعة أو الخامسة في قائمة اللغات الأجنبية الأكثر تدريسًا على مستوى العالم.

تشكلت الإيطالية في السنوات الأولى للقرن الرابع العشر الميلادي من خلال أعمال الشاعر دانتي أليجييري. ومنذ ذلك الحين، تطورت اللغة حتى أصبحت وسيلة التفاهم بين سكان المدن الإيطالية، وامتد تأثيرها إلى الشعوب المجاورة.

ساهمت اللغة الإيطالية في الفن والأدب والسياسة الدولية على مر العصور. واليوم، هي إحدى أكثر اللغات التي يرغب الكثيرون في الترجمة منها إلى اللغة العربية كما سنعرف فى السطور القادمة.

كيف تحصل على ترجمه من عربي الي ايطالي احترافية؟

إن الحصول على ترجمة إيطالية عالية الجودة، يعد من الضروريات التي كثيرًا ما نحتاج إليها، خاصة إذا كانت هذه الترجمة ستقدم للسفارة الإيطالية.

حيث الحاجة إلى أن تكون هذه الترجمة معتمدة، ومحققة لجميع الشروط التي تنص عليها السفارة لقبول الترجمة المقدمة إليها.

ولضمان الحصول على ترجمه من عربي الي ايطالي معتمدة، فإن ذلك يتطلب منك الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد من السفارة الإيطالية.

حيث يعمل المكتب على ترجمة جميع الوثائق المسندة إليه ترجمة إيطالية معتمدة محققة لجميع الشروط التي تنص عليها السفارة الإيطالية، والمتمثلة في:

• المطابقة التامة: حيث إن جميع المستندات المترجمة إلى اللغة الإيطالية تكون صورة طبق الأصل من المستندات الأصلية.
• ختم المستندات المترجمة إلى اللغة الإيطالية بخاتم ترجمة معتمدة من السفارة الإيطالية.
• توقيع المستند المترجم للغة الإيطالية من قِبل مكتب الترجمة المعتمدة من السفارة الإيطالية.
• تسجيل التاريخ الذي تمت خلاله ترجمة المستند ترجمه من عربي الي ايطالي من قِبل مكتب الترجمة المعتمد من السفارة.
• احتواء المستند المترجم على بيانات الاتصال الخاصة بالمكتب.

فبتوافر جميع هذه الشروط في المستند المترجم من اللغة العربية إلى الإيطالية، فإن ذلك يضمن لك قبول المستند المترجم والاعتراف به كمستند رسمي لدى السفارة.

وبكون روزيتا مكتب ترجمة معتمد من السفارة الإيطالية، فإن المكتب يعمل على توفير جميع هذه الشروط في المستندات المترجمة من قِبله.

كما إنه يقدم خدمات الترجمة المعتمدة إلى عملائه من خلال نخبة من المترجمين المعتمدين والمتحدثين الأصليين للغة الهدف.

حيث يمتلك مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة فريق عمل يضم ما يزيد عن 1500 مترجم معتمد، وممثلين له في بلدان عدة حول العالم، منها: إيطاليا، وفرنسا، والصين، وروسيا، والولايات المتحدة، وبريطانيا، والإمارات.

المستندات التي قد تحتاج إلى ترجمتها ترجمه من عربي الي ايطالي

هناك العديد من المستندات التي قد تحتاج إلى ترجمتها للغة الإيطالية، وحتى يتمكن روزيتا مكتب ترجمة معتمد من السفارة الإيطالية من توفير لعملائه خدمة الترجمة المعتمدة لجميع المستندات التي قد يحتاجون لترجمتها ترجمة معتمدة للغة الإيطالية، فإن المكتب حرص على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة للترجمة من العربية إلى الإيطالية لترجمة مختلف أنواع المستندات.

ونذكر من بين هذه المستندات التي يعمل روزيتا مكتب ترجمه من عربي الي ايطالي معتمد على ترجمتها، وذلك على سبيل المثال لا الحصر:

• عقود الزواج والطلاق.
• بطاقات الهوية.
• جوازات السفر.
• رخص القيادة.
• شهادات الميلاد والوفاة.
• صحيفة الحالة الجنائية.
• البيانات البنكية.
• التوكيلات القانونية والعقود.
• السجلات التجارية.
• البطاقات الضريبية.

أضف إلى ذلك جميع الوثائق المطلوبة لدى السفارة الإيطالية من أجل الحصول على تأشيرة السفر.

الخدمات التي يقدمها مكتب ترجمة من عربي إلى إيطالي

انطلاقًا من حرص مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة على توفير لعملائه ما يحتاجون إليه من خدمات، فإن المكتب حرص على تقديم باقة شاملة من خدمات الترجمة المتنوعة، إلى جانب تقديمه لخدمة الترجمة المعتمدة من العربية إلى الإيطالية.

ويعد من بين خدمات الترجمة التي يقدمها مكتب ترجمة معتمد من السفارة الإيطالية:

الترجمة المتخصصة

يجد البعض صعوبة كبيرة في إيجاد مكتب ترجمة معتمد يقدم خدمات الترجمة المتخصصة؛ فهذا المجال يتطلب مهارات متقدمة، ويحتاج إلى مترجمين محترفين على دراية بجميع حقول الترجمة.

في مكتب روزيتا، تمكنا من تحقيق هذه المعادلة الصعبة؛ حيث يجمع مترجمينا بين الكفاءة اللغوية وسعة الاطلاع التي تمكنهم من التعامل مع تخصصات متعددة. تشمل:

التخصصات الطبية

تسند روزيتا ترجمة هذا النوع من الوثائق إلى نخبة من المترجمين المتخصصين في المجالات الطبية. مما يمكننا من تقديم خدمات الترجمة الطبية لمختلف المواد التي قد تحتاج لترجمتها، ويشمل ذلك ترجمة مواد، مثل:

• التقارير الطبية.
• الوصفات العلاجية.
• تقارير مغادرة المستشفيات.
• الوثائق الطبية المختلفة.

الترجمة القانونية

تسند روزيتا هذا النوع من المستندات إلى مجموعة من المتخصصين في المجالات القانونية؛ مما يضمن تقديم ترجمات عالية الدقة والجودة.

ويعد من بين الوثائق القانونية التي نعمل على ترجمتها، وذلك على سبيل المثال لا الحصر:

• ملفات القضايا.
• التوكيلات.
• العقود القانونية.
• الشهادات الدراسية.

الترجمة العلمية

يقدم مكتب روزيتا خدمة ترجمه من عربي الي ايطالي لجميع الوثائق العلمية مثل: الأبحاث، والتقارير، والدراسات العلمية.

ويقدم خدمة الترجمة لهذا النوع من المستندات مجموعة من أفضل المترجمين العلميين في مصر.

الترجمة التقنية

يشير هذا المصطلح إلى ترجمة الوثائق التي أنتجها الكتاب التقنيون مثل: دليل المالك، ودليل المستخدم في الأجهزة الإلكترونية، بالإضافة إلى ترجمة جميع المستندات المتعلقة بعلوم الفضاء، والهندسة، والفلك، والفيزياء.

تصنف الترجمة التقنية ضمن مجالات الترجمة المعقدة التي تحتاج إلى مهارة عالية؛ لذلك تسند روزيتا هذه المهمة إلى مجموعة مختارة بدقة من أفضل المترجمين التقنيين في السوق المصري.

الترجمة التجارية والمالية

تقدم روزيتا أيضًا خدمة ترجمة التقارير المالية، وعقود الشركات، والعقود التجارية، والفواتير، وغيرها من الملفات التجارية.

حيث يتطلب هذا النوع خبرة عالية في مجال التجارة، والمعاملات المالية. لذا فإن روزيتا لخدمات الترجمة تحرص على تقديم خدمة الترجمة هذه من خلال نخبة من أفضل المترجمين الاقتصاديين.

الترجمة الأدبية

وأخيرًا، إذا كنت ترغب في ترجمة بعض الروايات والأعمال الأدبية ترجمه من عربي الي ايطالي؛ فلن تجد أفضل من مكتب روزيتا للقيام بهذه المهمة.

حيث تمتلك روزيتا نخبة من المترجمين المتخصصين في هذا المجال؛ مما يضمن لك الحصول على ترجمة أدبية عالية الجودة محافظة على أسلوب الكاتب وروح النص، حال تطلبت المواد المترجمة ذلك.

الترجمة الفورية

تعرف الترجمة الفورية بأنها الترجمة الشفوية للمحتوى المحكي والمكتوب. وتنقسم إلى عدد من التخصصات، مثل:

• الترجمة الهمسية.
• الترجمة المتزامنة.
• الترجمة المتتابعة.
• الترجمة الفورية الإعلانية.
• الحلقات الدراسية.
• المؤتمرات.
• التخصصات المختلفة مثل: التخصصات الطبية، والتجارية، القانونية.

وبفضل خبرة مؤسسة روزيتا الواسعة في هذا المجال، فإنها تقدم خدمات الترجمة الفورية لجميع هذه التخصصات من خلال نخبة من المترجمين المتخصصين الذين يقدمون خدمات الترجمة الفورية بكفاءة وجودة عالية.

خدمات التعريب

يقدم مكتب روزيتا خدمة نقل محتوى العناصر الرقمية من اللغة الإيطالية إلى اللغة العربية. وتشمل هذه العناصر:

• مواقع الويب.
• الكتيبات الإلكترونية.
• ألعاب الفيديو.
• التطبيقات الإلكترونية.

أضف إلى ذلك قدرة مترجمينا على التعامل مع العديد من العناصر الأخرى، وترجمتها إلى العربية بسهولة وسلاسة.

تكلفة الحصول على خدمة ترجمه من عربي الي ايطالي

لا تقتصر مميزات مكتب روزيتا على تقديم أفضل خدمات الترجمة، لكنها تمتد إلى إتاحة هذه الخدمات بسعر مناسب لجميع العملاء.

لذا، تحدد روزيتا أسعار خدمات الترجمة المقدمة من خلالها استنادًا إلى مجموعة من العوامل. وهي:

• حجم المشروع المراد ترجمته: كلما زاد عدد الصفحات والكلمات المطلوب ترجمتها، زادت تكلفة الخدمة المقدمة.
• الخدمة المطلوبة: تختلف تكلفة الترجمة وفقًا للخدمة المطلوبة. وغالبًا ما تكون خدمات الترجمة المعتمدة هي الأعلى من حيث التكلفة.
• الزوج اللغوي: كلما زادت ندرة اللغة، زادت تكلفة ترجمتها.
• تخصص المشروع المطلوب: ترجمة بعض التخصصات تكون أكثر تكلفة من التخصصات الأخرى. على سبيل المثال: ترتفع تكلفة ترجمة التخصصات التقنية والطبية مقارنة بباقي التخصصات.

أفضل مكتب ترجمه من عربي الي ايطالي معتمد

بفضل خبرته الواسعة التي تمد لما يقرب من ربع قرن استطاع مكتب روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة أن يعتلي قائمة أفضل مقدمي خدمات الترجمة من اللغة العربية إلى الإيطالية والعكس.

ويرجع ذلك إلى ما يتمتع به المكتب من عديد من المزايا، فروزيتا هو مكتب ترجمة معتمد لدى جميع السفارات والجهات الحكومية.

وبصفته مكتب ترجمة معتمد، فإن روزيتا يعمل على تقديم خدماته وفقًا لمعايير الجودة ISO 9001 – 2008.

ذلك بالإضافة إلى تقديمه لخدمات الترجمة من خلال نخبة من أفضل المترجمين المعتمدين وأساتذة اللغة المتخصصين، الذين يعملون على تقديم خدمات ترجمه من عربي الي ايطالي، ذلك بالإضافة إلى تقديمهم لخدمات الترجمة من وإلى جميع اللغات العالمية.

ليس ذلك وحسب، إنما يعمل روزيتا مكتب ترجمة معتمد من السفارة الإيطالية على تقديم خدماته للترجمة من خلال متحدثين أصليين للغة الهدف، مما يضمن لعملاء المكتب الحصول على ترجمة عالية الجودة وخالية تمامًا من الإخطاء.

وإضافة إلى تنوع خدمات الترجمة التي يقدمها مكتب روزيتا، وتعدد اللغات التي يعمل على ترجمتها، فإن ما يميز المكتب أيضًا هو التزامه بتسليم جميع المشروعات إلى العملاء في المواعيد المحددة بشكلٍ مسبق.

ذلك إلى جانب حرصه على تقديم جميع خدمات الترجمة بأفضل الأسعار التنافسية.

وحتى يضمن روزيتا لعملائه الحصول على أفضل خدمة ترجمه من عربي الي ايطالي ممكنة، فإن المكتب يوفر خدمة عملاء تعمل على مدار الساعة لتلقي طلبات العملاء والرد على استفساراتهم.

كما إنه من خلال روزيتا مكتب ترجمة من عربي إلى إيطالي معتمد يمكنك أيضًا الحصول على خدمات الترجمة التي تحتاج إليها اون لاين دون الحاجة إلى الحضور إلى أيٍ من فروع المؤسسة.

معايير الترجمة التي يتبعها مكتب ترجمة من عربي إلى إيطالي

من أجل تقديم ترجمة معتمدة وعالية الجودة؛ يحرص مكتب روزيتا على إتباع المعايير التالية:

• مراعاة السياق العام للنصوص المراد ترجمتها. والابتعاد عن الترجمة الحرفية التي تهدر المعنى الأصلي.
• إستخدام أدوات تنسيق الملفات المترجمة من أجل تقديم نتائج دقيقة تلبي إحتياجات العملاء.
• مراعاة القواعد النحوية والإملائية من أجل توفير تجربة قراءة سلسة ومريحة.
• الالتزام بوحدة الأسلوب. وعدم الإخلال بروح النصوص الأصلية المراد ترجمتها.
• مراعاة المدلولات الزمنية والمكانية التي تؤثر على معنى النص.
• التدقيق اللغوي للنصوص المترجمة من خلال أساتذة اللغة المتخصصين.
• مراجعة النصوص المترجمة من أجل ضمان تقديم منتج نهائي خالي من الأخطاء.
• مراعاة الأمانة في نقل المعنى. والحرص على تقديم نصوص شاملة.
• الالتزام بمواعيد التسليم. وإتاحة كافة الخدمات بأسعار تنافسية.

نتيجة لهذه المعايير، وجميع المعايير التي سبق ذكرها. تربعت روزيتا على قمة مكاتب الترجمة المعتمدة فى مصر والشرق الأوسط، وأصبحت الخيار الأول للعملاء الراغبين في الحصول على خدمة ترجمة من عربي إلى إيطالي أو أي لغة في العالم.

وختامًا، نؤكد على أن خدمة ترجمه من عربي الي ايطالي واحدة من الخدمات الهامة التي نعمل في مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة على تقديمها لعملائنا باحترافية عالية، من خلال نخبة من أفضل المترجمين المعتمدين في مصر والشرق الأوسط.