المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر

تعمل المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر على ترجمة المستندات الرسمية اللازمة لاستخراج تأشيرات السفر، أو إتمام المعاملات التجارية، أو غيرها من الخدمات التي تقدمها سفارة المملكة للمواطنين المصريين.

لذا، تحرص هذه المكاتب على تطبيق شروط قبول الوثائق الرسمية لدى الهيئات الدبلوماسية السعودية، والتي تتمثل في:

ضرورة وجود تطابق بين المحتوى المترجم والنص الأصلي.
أن يتمتع المحتوى المترجم بدرجة عالية من الجودة.
أن يحتوي المستند المستهدف على خاتم مكتب ترجمة معتمد من السفارة السعودية.
أن يضم المستند توقيع أحد مكاتب الترجمة المعتمدة من سفارة المملكة.
ضرورة ذكر تاريخ إجراء عملية الترجمة على المستند.
احتواء المستند على بيانات الاتصال الخاصة بمكتب الترجمة المعتمد.

المستندات التي تتترجمها المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر

يتولى مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة عملية ترجمة العديد من المستندات التي تتنوع بين المواد العلمية والنظرية، وتشمل مجموعة كبيرة من التخصصات مثل القانون، والطب، والاقتصاد وغيرها الكثير.

يمكن توضيح أهم هذه المستندات فيما يلي:

جوازات السفر.
شهادات الميلاد والوفاة.
الشهادات الدراسية.
بطاقات الرقم القومي.
صحيفة الحالة الجنائية.
العقود التجارية.
المذكرات القانونية.
شهادة التحركات.

أضف إلى ذلك، جميع الوثائق الرسمية التي يمكن تقديمها إلى السفارة السعودية في مصر، ويقوم المكتب بتحويلها من لغة إلى أخرى بكفاءة عالية.

أفضل المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر

استطاعت مؤسسة روزيتا أن تحتل المرتبة الأولى في قائمة المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر. ويعود ذلك إلى عدد كبير من العوامل التي يمكن تلخيصها في النقاط التالية:

تمتلك روزيتا خبرة طويلة في مجال الترجمة تصل إلى 20 عامًا.
تمتلئ حافظة أعمال المؤسسة بالعديد من المشروعات الناجحة التي نالت ثقة العملاء من مختلف الفئات.
يعمل في روزيتا مجموعة كبيرة من المترجمين المحترفين، بالإضافة إلى أساتذة اللغة، وفرق التدقيق الإملائي والنحوي.
يمتلك مكتب روزيتا عدد من الممثلين في مختلف دول العالم مثل الصين، وروسيا، وفرنسا، وإيطاليا، والولايات المتحدة، وأمريكا، والإمارات؛ مما يساعد على إنتاج ترجمات احترافية بواسطة متحدثين أصليين.
يقدم المكتب خدمات الترجمة لعدد كبير من اللغات العالمية، بما فيها اللغات النادرة التي يجد البعض صعوبة في توفير مترجمين ناطقين بها.
توفر روزيتا ترجمات رفيعة المستوى، وتطبق معايير الجودة العالمية ISO – 9001 2008.
تلتزم روزيتا بتسليم المشروعات في الوقت المتفق عليه مع العملاء، وتعتمد في ذلك على جداول زمنية منظمة، وآلية عمل مرنة.
تدرك مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة أهمية التزام المترجم بموقعه كطرف محايد؛ فهي لا تتدخل في النصوص المترجمة بالتعديل أو الحذف، ويقتصر دورها على التحويل بين اللغات المختلفة.
يحافظ المكتب على سرية بيانات العملاء، ولا يشاركهامع أي جهات ثالثة.
لا تشترط روزيتا الحضور إلى مقر الشركة من أجل حصول العملاء على خدمات الترجمة، فهي توفر خدمة الترجمة أونلاين التي تساعدك على إنجاز أعمالك بأقل مجهود.
تمتلك المؤسسة 5 فروع رئيسية في محافظة القاهرة، وتوفر خدمة عملاء احترافية تجيب على جميع الاستفسارات.
يحظى روزيتا مكتب ترجمة معتمد باعتماد السفارة السعودية في مصر، وجميع السفارات حول العالم؛ مما يؤهله لتقديم خدمات الترجمة المعتمدة بشكل احترافي.

الخدمات التي تقدمها المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر

تتنوع الخدمات التي تقدمها مؤسسة روزيتا للترجمة المعتمدة من حيث الشكل، ودرجة التخصص، ونوع المهارات المطلوبة؛ فهذه الخدمات تمثل الجزء الأهم من استراتيجية المؤسسة للوصول إلى قطاعات مختلفة من العملاء، ومن أبرز هذه الخدمات:

الترجمة المعتمدة

يصنف مكتب روزيتا ضمن أهم المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر، ويمكنك الاعتماد عليه في ترجمة العديد من الوثائق مثل: جوازات السفر، وشهادات الميلاد، والشهادات الدراسية، ورخص القيادة، وغيرها من الأوراق المهمة.

يقدم المكتب خدمات الترجمة المعتمدة من وإلى جميع اللغات، ويحرص على تطبيق كافة الشروط التي تضعها السفارة السعودية وغيرها من السفارات لقبول المستندات المترجمة المقدمة إليها.

الترجمة المتخصصة

يمتلك مكتب روزيتا نخبة من أفضل المترجمين المحترفين الذين يتمتعون بجميع المهارات اللازمة لإجراء عمليات الترجمة المتخصصة مثل:

الترجمة الطبية

يتطلب هذا التخصص معرفة واسعة بالمجالات الطبية المختلفة، بالإضافة إلى مهارات لغوية متقدمة، تساعد المترجمين على فك شفرات المعلومات المعقدة، والخروج بنتائج دقيقة تطابق النص الأصلي.

لذا، روزيتا مكتب ترجمة معتمد العديد من المترجمين الطبيين الذين يدركون أهمية الحفاظ على سرية بيانات العملاء الصحية وحصولهم على ترجمات غاية الدقة، وتشمل خدماتهم ترجمة المستندات التالية:

سجلات المرضى.
الفحوصات الطبية.
المواد الطبية التعليمية.
المواد الطبية الإرشادية.
الوثائق القانونية الطبية.
تقارير الأبحاث السريرية.
تقارير الصور الطبية.
التحاليل الطبية.

الترجمة القانونية

تسند مؤسسة روزيتا للترجمة المعتمدة هذا النوع من المستندات إلى مجموعة من المتخصصين في فروع القانون المختلفة مثل: القانون المدني، والجنائي، والدستوري، والدولي، والتجاري، وتشمل خدماتهم ترجمة الوثائق التالية:

العقود.
الوصايا القانونية.
الوثائق القضائية.
التقارير القانونية.
الوثائق القانونية الإدارية.
المواد القانونية التعليمية.
المراسلات القانونية.

الترجمة التجارية والمالية

توظف مؤسسة روزيتا العديد من المترجمين الاقتصاديين الذين يتمتعون بخبرة كبيرة في المجالات التجارية والمالية، ويقومون بتحويل مختلف المستندات من وإلى جميع اللغات، ويشمل ذلك مستندات، مثل:

العقود التجارية.
التقارير المالية.
المستندات المصرفية.
الوثائق الضريبية.
التحليلات الاقتصادية.
العروض التجارية.

الترجمة العلمية

تشمل الترجمة العلمية العديد من الحقول المعرفية مثل الفيزياء، والكيمياء، والهندسة، والطبيعة، وقد نجح مكتب روزيتا في تقديم خدمات الترجمة لجميع هذه الحقول بشكل احترافي.

تشمل خدمات الترجمة العلمية في مكتب رويتا أحد أفضل المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر المستندات التالية:

ترجمة الدراسات الأكاديمية.
ترجمة النشرات البحثية.
ترجمة المواد التعليمية والتدريبية.
ترجمة المؤتمرات والندوات العلمية.
ترجمة المواد العلمية الإرشادية.

الترجمة التقنية

هي عملية تحويل المواد الفنية والتقنية من لغة إلى أخرى. تتطلب هذه العملية معرفة عميقة بالمصطلحات الهندسية المتخصصة بالإضافة إلى إتقان تام للغتين المصدر والهدف.

تلتزم روزيتا أفضل المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر بتقديم خدمات الترجمة التقنية؛ فهو يغطي جميع الوثائق الهندسية الشائعة وغير الشائعة مثل:

الدلائل الفنية.
الوثائق البرمجية.
دورات التدريب التقني.
الوثائق الإلكترونية والتكنولوجية.

الترجمة الأدبية

تحافظ خدمات الترجمة الأدبية في روزيتا على روح النص الأصلي المراد ترجمته، وتشمل مجموعة كبيرة من المواد مثل:

الروايات.
القصص القصيرة.
المسرحيات.
النصوص النثرية.
السير الذاتية.
المقالات النقدية.
القصائد الشعرية.

الترجمة الفورية

تقدم مؤسسة روزيتا خدمات الترجمة الفورية لجميع الفعاليات والمناسبات التي تتضمن جنسيات أجنبية، ويغطي عملها في هذا المجال العديد من التخصصات مثل:

الترجمة المتزامنة.
الترجمة المتتابعة.
الترجمة التهامسية.
الترجمة البصرية.
ترجمة الحلقات الدراسية.
ترجمة المؤتمرات.
الترجمة عبر الهاتف.
الترجمة عبر الفيديو.
الترجمة الفورية الإعلامية.

خدمات التعريب

تعتمد روزيتا في تقديم هذه الخدمات على مجموعة من المترجمين المحترفين وأساتذة اللغويات الذين يشمل عملهم تعريب العديد من المواد الرقمية مثل:

المتاجر والمواقع الإلكترونية.
الكتيبات الإلكترونية.
ألعاب الفيديو.
تطبيقات الهاتف الذكي.

أضف إلى جميع ما سبق، مختلف التخصصات الفرعية التي يغطيها المكتب بواسطة نخبة من أفضل الخبراء، والمترجمين المحترفين المتخصصين في مجال التعريب.

المعايير التي تتبعها المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر

تطبق مؤسسة روزيتا عدد من المعايير الفنية التي تتعلق بجودة المحتوى المترجم من حيث الشكل والمضمون، لتضمن لعملائها الحصول على خدمات ترجمة احترافية، وتتمثل هذه المعايير في:

الحفاظ على الأهداف الأصلية للنصوص المترجمة من خلال الابتعاد عن الترجمة الحرفية.
الفهم الدقيق للمادة المستهدفة قبل البدء في عملية الترجمة.
إسناد المواد المتخصصة إلى مترجمين محترفين وعلى قدر عال من الخبرة في ترجمة تخصصاتها.
مراجعة المواد المترجمة بهدف التأكد من مطابقة النتائج للنص الأصلي.
التأكد من خلو النص المترجم من الأخطاء الإملائية والنحوية.
استخدام الأدوات الحديثة والمتخصصة في تنسيق الملفات المترجمة.

ساعدت هذه المعايير على أن يصبح مكتب روزيتا الخيار الأول للباحثين عن المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر، وساهمت في حصوله على تقييمات إيجابية من مختلف العملاء.

فريق عمل المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر

يعمل في روزيتا عدد ضخم من المترجمين، وأساتذة اللغويات، والمسئولين الفنيين الذين يتحدون معًا لتقديم خدمة احترافية، تليق بجميع العملاء. يتمتع هذا الفريق المميز بالعديد من المقومات التي تضمن له الحصول على ترجمات احترافية.

يتمثل أبرز هذه المقومات في:

خبرة طويلة في مجالات الترجمة الشفوية والتحريرية.
التحلي بروح التعاون، والعمل من أجل تحقيق أهداف المؤسسة.
التدريب والتطوير المستمر للمهارات.
معالجة المشكلات التي تعيق سير العمل داخل المؤسسة بصورة عاجلة.
إتقان استخدام أدوات الترجمة الحديثة مثل: برامج الترجمة باستخدام الحاسوب.
مراعاة الدقة، والحرص على إنتاج ترجمات خالية من الأخطاء.

اللغات التي تترجمها المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر

تحرص مؤسسة روزيتا على إرضاء أكبر قدر من العملاء عبر تقديم خدمات الترجمة من وإلى جميع اللغات العالمية، ويشمل ذلك ترجمة لغات، مثل:

الإنجليزية.
الفرنسية.
الألمانية.
الإسبانية.
الصينية.
الروسية.
الكورية.
الإيطالية.
البرتغالية.
الروسية.

ويضاف إلى ذلك، مجموعة كبيرة من اللغات الشائعة والنادرة التي يتخصص فيها المكتب دونًا عن باقي المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر.

أسعار الترجمة في المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر

لا شك أن العملاء يبحثون عن خدمات الترجمة التي تجمع بين الجودة المرتفعة والسعر المناسب؛ لذلك حرصت مؤسسة روزيتا على تسعير خدماتها بشكل عادل، يلبي احتياجات مختلف العملاء.

تتوقف أسعار ترجمة الملفات في المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر على العوامل التالية:

تخصص الملف: هل هو سياسي أم اقتصادي أم طبي؟ تبرز أهمية هذا العامل في اختلاف مستوى الصعوبة بين التخصصات المختلفة؛ مما يؤثر على التكلفة بطبيعة الحال.
حجم الملف: كلما زاد عدد الكلمات المطلوب ترجمتها؛ زاد الجهد المبذول من طرف المترجم؛ مما يؤدي إلى ارتفاع التكلفة النهائية لعملية الترجمة.
نوع الملف: تتطلب الترجمة المعتمدة العديد من الأختام والتوثيقات؛ مما يعني ارتفاع تكلفتها مقارنة بالترجمة المتخصصة.
وقت تسليم الملف: يؤدي ضغط الجدول الزمني، وتسليم المشروعات قبل الوقت المحدد إلى ارتفاع تكلفة المشروع بسبب زيادة ساعات عمل المترجم.

نجحت مؤسسة روزيتا في أن تضع نفسها على خريطة أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر والشرق الأوسط، واستطاعت أن تستحوذ على ثقة العملاء من مختلف الفئات بفضل خدماتها الشاملة، والتزامها بالمعايير المهنية المختلفة.

لا تتردد في التواصل معنا من أجل إنجاز أعمالك المختلفة. ولا تنسى أن الحصول على ترجمات احترافية يتطلب قدر عال من الخبرة، وهو ما يتمتع به مكتب روزيتا الذي تمتد خبرته إلى ما يقرب من ربع قرن.

المكاتب المعتمدة للسفارة السعودية في مصر | ترجمة معتمدة للسفارات