لا شك أنَّ البحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد يتطلّب مزيدًا من الاهتمام ببعض التفاصيل، من حيث الجودة وسرعة التنفيذ.
حيثُ تكثُر مكاتب الترجمة المعتمدة ومع ذلك اختيار الأفضل ليس بهذه السهولة، إذ يجب أن تكون الترجمة على أعلى مستوىَ من الجودة والاحترافيَّة.
ولا يمكنك الحصول على هذا المستوىَ من الجودة، إلا عند اختيار مكتب ترجمة معتمد لديه المقومات التي تجعله في الصّدارة.
لذلك، سنعرض لك أفضل مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد يمكنك الاعتماد عليه؛ لترجمة مستنداتك ترجمة معتمدة لمختلف اللغات.
كيفية الحصول على ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الحكومية؟
لم يعد الحصول على ترجمة معتمدة للسفارات والمؤسسات الحكوميَّة أمر صعب، حيثُ أصبح بإمكانك اللجوء إلى مكتب ترجمة احترافي؛ لترجمة أوراقك بجودةٍ عالية.
وهذا ما يقدمه لك روزيتا مكتب ترجمة معتمد، إذ يضمن لك قبول أوراقك من قِبَل الهيئات والجهات الحكوميَّة؛ نظرًا لاعتماده على قائمة كبيرة من أمهر المترجمين المعتمدين.
أضف إلى ذلك نخبة من كِبار أساتذة اللغة، والمدققين اللغويين المتخصصين في مراجعة المستندات بشكلٍ دقيق.
كما يتمكّن مترجمو روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد من ترجمة كافة أنواع المستندات، والوثائق بجميع اللغات العالميَّة الممكنة.
يتمتّع روزيتا مكتب ترجمة معتمد أيضًا بمزيد من المقومات الأخرىَ، التي جعلته الأفضل على مستوى منطقة الشرق الأوسط، وتتمثل تلك المقومات في:
- الخبرة: بدأت مسيرة مؤسسة روزيتا في مجال الترجمة منذ ما يزيد عن 20 عامًا، حيثُ أنجزت خلالها الكثير من مشروعات الترجمة النَّاجحة. لذلك، اكتسبت روزيتا خبرة واسعة في هذا المجال، وتمكّنت من اكتساب ثقة عملائها بفضل التزامها بمعايير الجودة العالميَّة.
- فريق المترجمين: تمتلك روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد فريق احترافي من المترجمين المتخصصين في جميع مجالات التّرجمة؛ مما يضمن حصولك على خدمة ترجمة على أعلىَ قدر من الاحترافيّة والجودة.
- الاحترافية في تقديم الخدمات: تهتم مؤسسة روزيتا بتقديم جميع الخدمات التي يحتاج إليها عملائها، لذلك توفّر باقة خدمات متنوّعة، ومن أهم الخدمات التي توفّرها خدمة الترجمة المعتمدة، والترجمة المتخصصة، وتعريب المواقع الإلكترونيَّة وغيرهم.
- الاعتماد من السفارات والجهات الحكوميَّة: تتميّز روزيتا مكتب ترجمة معتمدة باعتمادها من قِبل السفارات الدوليَّة، ومختلف الهيئات والمؤسسات الحكوميَّة، مما يضمن حصولك على أعلى مستوى من الجودة، والاحترافيَّة في ترجمة المستندات ومختلف الوثائق.
أضف إلى ذلك عمل روزيتا على تقديمها لخدمات الترجمة المعتمدة لعملائها عبر 5 فروع في القاهرة، كما إنها تقدم جميع خدماتها أونلاين كذلك.
ما الوثائق التي يعمل مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد روزيتا على ترجمتها؟
يتمتّع فريق عمل روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد بالعديد من المهارات، والخبرة الكافية التي تساعده في ترجمة جميع أنواع الوثائق الرسميّة وغير الرسميَّة.
وتشمل أهم الوثائق التي يترجمها مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة:
- الشهادات الدراسية.
- وثائق إثبات الهوية.
- جوازات السفر.
- شهادات الميلاد والوفاة.
- شهادات الزواج وعقود الطلاق.
- تصاريح الإقامة.
- البيانات البنكية.
- السجلات التجارية.
- البطاقات الضريبية.
- شهادة التحركات.
إضافةً إلى غيرها من الأوراق، والوثائق التي يترجمها فريق عمل روزيتا ترجمة دقيقة وعالية الجودة، من وإلى كافة اللغات العالميّة المختلفة، ويشمل ذلك كافة الوثائق الداعمة لطلب التأشيرات.
اللغات التي يعمل مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد على ترجمتها؟
يضم روزيتا فريق عمل متكامل، ومتمكّن من ترجمة أنواع الوثائق المختلفة بجميع لغات العالم، إذ يترجم مكتب روزيتا المستندات بأكثر من 30 لغة عالميّة.
ومن أشهر اللغات التي يعمل روزيتا مكتب ترجمة معتمد على ترجمتها:
- الإنجليزية.
- الفرنسية.
- الإيطالية.
- الإسبانية.
- البرتغالية.
- الصينية.
- الهندية.
- التركية.
- الألمانية.
- اليونانية.
بالإضافة إلى غيرها من لغات العالم، إذ يتخصص مترجمو روزيتا في بعض اللغات على أن يُتقن المترجم التخصص المطلوب ترجمته.
أسعار الترجمة في روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد
تمكّنت روزيتا من تحقيق المعادلة بتقديم أفضل جودة ممكنة، مع أفضل سعر ليناسب جميع فئات عملائها، ومع ذلك يصعُب تحديد أسعار الترجمة لأنّ السعر النّهائي يتوقف على عدة عوامل، تتمثّل في الآتي:
- حجم المستند: يلعب حجم المستند المطلوب ترجمته دورًا رئيسيًا في تحديد سعر الترجمة، فمع زيادة حجم الملف وعدد الكلمات المترجمة أو الصفحات تزيد التكلفة.
- نوعية الترجمة: أيضًا تعتبر الترجمة المعتمدة الأعلى سعرًا مقارنةً بسعر الترجمة المتخصصة، وذلك لأنَّ الترجمة المعتمدة تتطلّب مزيدًا من الأختام والتوثيقات.
- لغة الترجمة: تقدم روزيتا مكتب ترجمة معتمدة خدمة الترجمة بجميع اللغات، ولكن يختلف السعر من لغةٍ لأخرىَ، حيثُ تزيد تكلفة اللغات النادرة مثل الصينية عن تكلفة اللغات الشائعة مثل الإنجليزيّة والفرنسيّة وغيرهم.
- تخصص المستند: يختلف سعر الترجمة باختلاف التخصص، فكلما كان التخصص أكثر صعوبة وتعقيدًا، كان سعر الترجمة أعلى، ومن أبرز تلك التخصصات التخصص الطّبي والتّقني.
- موعد التسليم: أحيانًا يطلب العميل استلام الملف أو المستند المترجم في أسرع وقت ممكن، وبالتَّالي تزيد التكلفة عن المعتاد.
ماهي معايير الترجمة في روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد
تحرص روزيتا على تطبيق معايير الجودة العالميَّة ISO 9001 – 2008 في مشروعاتها، لضمان حصولك على أعلى مستوى من الجودة.
ويمكن أن نلخّص معايير الترجمة في روزيتا كما يلي:
- الحفاظ على السياق والتخصص: تعد الترجمة من الخدمات التي تتطلّب كثيرًا من الدّقة والاحترافيَّة، إذ يجب مراعاة سياق النص والحفاظ على نقله وترجمته بنفس النّمط. وهذا ما تقوم به روزيتا، حيثُ تهتم بنقل أسلوب الكاتب الحقيقي إذا كان هناك ضرورة لذلك مما يجعل الترجمة ذات جودة عالية ودقة شديدة.
- مراجعة المحتوى المترجم: تمر عملية الترجمة في روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد بعدة خطوات ومراحل، منها مراجعة المحتوى والنصوص بعد ترجمتها، ويُشرف على ذلك نخبة من كِبار المراجعين والمدققين اللغويين؛ لضمان سلامة الترجمة وخلوها من الأخطاء، إلى جانب التأكد من مطابقتها للنسخة الأصلية.
- نقل المعنى: من أهم المعايير التي تلتزم بها روزيتا للترجمة المعتمدة نقل المعنى الأصلي للنصوص، وما بها من مصطلحات، وذلك من خلال البعد عن الترجمة الحرفية الآلية، التي تغيير في معنى الجمل والمصطلحات المقصودة.
- تنسيق الملفات المترجمة: يهتم فريق عمل روزيتا بتقديم الخدمة بشكلٍ احترافي وجذَّاب، لذلك يقوم بتنسيق المستندات المترجمة بطريقةٍ احترافيّة عن طريق أدوات التنسيق المخصصة.
- فهم المحتوى: في بداية خطوات ومراحل الترجمة يعمل مترجمو مكتب ترجمة معتمد روزيتا على فهم المحتوى أولًا، ودراسته والبحث فيما يخص المشروع، لكي يتمكّن المترجم من فهم كافة المؤثرات المكانية، والزمنية، والنحوية التي يمكن أن تؤثر في معنى النص، بالتّالي يضمن ترجمة عالية الجودة.
- التدقيق اللغوي: في روزيتا تخضع المستندات المترجمة إلى مرحلة التدقيق اللغوي على يد أفضل أساتذة اللغة، وذلك لتدقيق النصوص لغويًا والتأكد من عدم وجود أي أخطاء لغويّة أو نحويّة.
خدمات الترجمة التي يقدمها روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد
تهتم روزيتا دومًا بمساعدة عملائها في إيجاد الخدمة التي يبحثون عنها، لذلك حرصت على تقديم كافة خدمات الترجمة، وبأعلى جودة ممكنة.
ونذكر أشهر وأهم الخدمات التي تقدمها روزيتا للترجمة المعتمدة:
خدمات الترجمة المعتمدة
تعتبر الترجمة المعتمدة من أهم الخدمات التي يبحث عنها غالبية العملاء، حيثُ تمَّ اعتماد مكتب روزيتا للترجمة من قِبَل جميع السفارات والهيئات الحكوميَّة.
وتشمل السفارات: سفارة الولايات المتحدة، سفارة فرنسا، سفارة كندا، سفارة إيطاليا وغيرهم من السفارات الأخرى مما يضمن الحصول على أعلى جودة للترجمة.
ونوضّح في النقاط الآتية أبرز المستندات التي يتم ترجمتها ترجمة معتمدة احترافيّة:
- الشهادات الدراسية.
- عقود الزواج.
- عقود التأسيس.
- الحسابات البنكية.
- عقود الايجار.
- خطابات النوايا.
- المخالصات.
- الاتفاقيات التجارية.
- الفيش الجنائي.
الترجمة المتخصصة
تمثّل إحدى فروع الترجمة التي تحرص روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد على تقديمها بأعلى مستوى من الاحترافيَّة، والدقة.
وتتضمّن الترجمة المتخصصة: الترجمة الهندسية، مجالات الترجمة التجارية، الترجمة القانونية، الترجمة السياسية، خدمات الترجمة التقنية، الترجمة الطبية وغيرهم.
إذ يتم ترجمة هذه المجالات من خلال العديد من المترجمين المتخصصين والمعتمدين؛ لضمان جودة الترجمة.
الترجمات الطبية
يعد المجال الطبي في الترجمة المجال الأكثر تعقيدًا؛ نتيجة لكثرة مصطلحاته الطبيَّة الصعبة، لذا يتطلّب قدرة عالية على التّركيز، والخبرة والتمرّس في المجال.
وعادةً ما تكون الترجمة الطبيَّة مطلوبة من العاملين بالقطاع الطبي، وطلاب الكليات الطبيّة، وتشمل المستندات الطبيَّة التي يترجمها روزيتا:
- الوصفات والبروتوكولات العلاجية.
- التقارير الطبيَّة.
- الكتب الطبيَّة.
الترجمات القانونية
تمامًا كالمجال الطبي يتميّز المجال القانوني بكثرة مصطلحاته القانونيَّة والسياسيّة، لذلك يعمل مكتب روزيتا للترجمة بإسناد الوثائق القانونيّة لمترجمين قانونيين متخصصين.
ومن أهم الوثائق القانونيّة التي يترجمها روزيتا للترجمة المعتمدة:
- قوانين الشركات.
- التوكيلات.
- الدعوات القضائية.
- الاتفاقيات والعقود القضائية.
الترجمة الأدبيَّة
لا تقل الترجمة الأدبيَّة صعوبة عن غيرها من مجالات الترجمة، كونها تتطلّب مترجم متخصص في المجال الأدبي، متمكّن من ترجمة النصوص الأدبيَّة دون التغيير في أسلوب الكاتب الأصليّ.
إذ يجب نقل أسلوب ومشاعر الكاتب وأحاسيسه، وهي مهمة صعبة لا يمكن تحقيقها إلا عن طريق مترجمي روزيتا للترجمة.
ومن أهم النصوص الأدبيّة وأشهرها التي يترجمها روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد:
- الأبيات الشعرية.
- الروايات والقصص الأدبيّة.
- النصوص النثرية.
- الكتب الأدبيّة.
الترجمة التجارية
يتمتّع مترجمو روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد بخبرةٍ واسعة في الترجمة التجاريَّة، حيثُ تتطلّب مترجمين ماليين محترفين؛ للحصول على جودة عالية من الترجمة.
لذا، يشرف أمهر وأفضل المترجمين التجاريين في روزيتا على ترجمة الوثائق المالية، بما تشمله من:
- التخطيط للحملات الدعاية.
- النشرات الجديدة.
- العروض التقديمية.
- التقارير المالية.
- المراسلات التجارية.
- العقود والوثائق التجارية.
خدمات الترجمة الشفويَّة
تأتي الترجمة الفوريّة أو الشفويَّة ضمن أهم الخدمات التي تقدمها مؤسسة روزيتا للترجمة، حيثُ تمتلك روزيتا أمهر المترجمين المتخصصين في هذا المجال.
إذ تحتاج الترجمة الشفويَّة مترجم ذو خبرة طويلة في المجال، وعلى قدرٍ عالٍ من التركيز والدّقة، وقوة الذاكرة.
عادةً ما تكون الترجمة الشفويَّة مطلوبة في الاجتماعات الرسميَّة وغير الرسميّة، وتلجأ إليها مختلف القطاعات مثل: قطاع السفر والسياحة، الفنادق والضيافة، الهندسة، التصنيع، وقطاعات البنوك.
كما تتضمّن الترجمة الشفويّة عدّة مجالات وأنواع تتمثّل في:
- خدمات الترجمة الفورية المتزامنة والهمسية.
- خدمات الترجمة التتبعية.
- ترجمة المحاكم.
- ترجمة المؤتمرات.
- المعدات الفنية.
ذلك إلى جانب خدمات الترجمة الفورية التي تقدمها روزيتا في مجالات متخصصة مثل المجالات الطبية والتجارية، وغيرهم من التخصصات الأخرى.
خدمات التعريب
تضم روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد مجموعة من أفضل المطورين المتخصصين في تعريب المواقع الإلكترونيَّة، حيثُ تحتاج هذه الخدمات تقنيات معيّنة وخبرة طويلة في نفس التخصص والمجال، وهذا ما توفره روزيتا لعملائها.
تعتمد فكرة تعريب المواقع الإلكترونيّة على استهداف مزيدًا من العملاء الجُدد، لزيادة الانتشار في مختلف الأسواق العالميَّة، وعادةً ما يتم تقديم خدمات التعريب لعدد من مصنعي أجهزة الكمبيوتر، وناشري البرمجيات، وشركات الاتصالات.
لماذا روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد؟
قد تتساءل لماذا روزيتا للترجمة؟ وماذا تقدّم يجعلها الأفضل بين الجميع؟ حيثُ تتنافس مكاتب الترجمة على تقديم أفضل الخدمات.
ولكن دائمًا ما تنفرد روزيتا عن غيرها بالعديد من المزايا:
- معتمدة لدي كافة الجهات: تعد روزيتا مؤسسة احترافيَّة ومعتمدة من جميع السفارات والجهات الحكوميَّة، ومكاتب التوثيق والشهر العقاري وغيرهم، بالتَّالي؛ تكون الوثائق المترجمة من خلالها على أعلىَ مستوى من الجودة، والاحترافيَّة والدقة.
- معايير جودة عالمية: تتبع روزيتا معايير الجودة العالميَّة مما يمكّنها من تقديم جميع خدمات الترجمة بأعلى جودة ممكنة. حيثُ تمر عملية الترجمة بعدّة مراحل بدايةً من الترجمة الأوليّة، ثم مرحلة المراجعة والتدقيق اللغوي.
- تحقق معادلة الجودة مع السرعة: تُدرك روزيتا مكتب ترجمة معتمدة أهمية عنصر الوقت بالنسبة للعملاء، لذلك يقوم فريق العمل الخاص بها بترجمة المشروعات في وقتٍ قياسي، مع الحفاظ على نفس مستوىَ الجودة.
- أسعار تناسب الجميع: توازن روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد بين تقديم أفضل جودة وأقل سعر ممكن، فكل ما تسعىَ إليه المؤسسة مساعدة عملائها في الحصول على ما يسعون إليه.
الخلاصة
يعد الاعتماد على أفضل مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد حلًا أمثل يوفر لك الحصول على ما تحتاج إليه من ترجمات عالية الجودة لمختلف الوثائق.
ويرجع ذلك إلى ما يتمتع به مكتب ترجمة معتمد بالشيخ زايد روزيتا من مقومات عدة، حيث الاعتماد لدى كافة السفارات والجهات الحكومية.
ذلك بالإضافة إلى تقديمه لباقة متنوعة من خدمات الترجمة الاحترافية، وغيرهم العديد من المقومات التي تحدثنا عنها بشكل مفصل خلال السطور السابقة.
ما هي أسعار الترجمة في مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد؟
تختلف أسعار الترجمة في مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد وفقًا لاختلاف عوامل عدة من بينها: حجم الملف المراد ترجمته، والزوج اللغوي المطلوب ترجمته، والخدمة المراد الحصول عليها.
ما اللغات التي يترجمها مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد؟
يحرص روزيتا مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد على توفير لعملائه ما يحتاجون إليه من ترجمات؛ لذلك يقدم المكتب خدماته المختلفة للترجمة من وإلى جميع اللغات العالمية.