ترجمة شهادة الثانوية العامة باللغة الإنجليزية

هل ترغب في ترجمة شهادة الثانوية العامة؟ هل تبحث عن جهة موثوقة تساعدك على تحويل الوثائق الرسمية من لغة إلى أخرى؟

لا شك أن الشهادات التعليمية المترجمة تدخل ضمن المستندات المطلوبة في العديد من الحالات مثل التقديم على الوظائف الدولية، واستخراج تأشيرات السفر، وتقديم طلبات الهجرة، وغيرها.

لذلك، نستعرض في المقال التالي أفضل مكتب ترجمة معتمد يساعدك على إنجاز هذه المهمة بكفاءة عالية.

ماذا تعني ترجمة شهادة الثانوية العامة؟

ترجمة شهادة الثانوية العامة باللغة الإنجليزية

هي عملية نقل المعلومات الواردة في شهادة الثانوية العامة من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على الإطار الثقافي العام، ومراعاة متطلبات الجهة المستهدفة بالترجمة.

تتطلب هذه العملية كفاءة لغوية عالية، بالإضافة إلى معرفة كاملة بقواعد ترجمة الوثائق الرسمية والمصطلحات التعليمية المتخصصة.

ترجمة شهادة الثانوية العامة باللغة الإنجليزية

ترجمة شهادة الثانوية العامة باللغة الإنجليزية

هناك العديد من الحالات التي تتطلب ترجمة شهادة الثانوية العامة بالإنجليزية مثل:

  • الدراسة في الخارج.
  • التقديم على وظيفة في دولة أخرى.
  • استخراج تأشيرة سفر.
  • تقديم طلبات الهجرة.
  • إتمام إجراءات المعادلة الأكاديمية.

ترجمه شهاده الثانويه العامة باللغة الإنجليزية والتصديق عليها

ترجمة شهادة الثانوية العامة باللغة الإنجليزية

في حال حاجتك إلى ترجمة شهادة الثانوية العامة ترجمة معتمدة والتصديق عليها من الخارجية، فإن ذلك يتطلب منك اتباع عدة خطوات، تتمثل في:

  • التصديق على شهادة الثانوية العامة من الإدارة التعليمية التابعة لها المدرسة الصادرة عنها.
  • التصديق على الشهادة من مديرية التابعة والتعليم التابعة لها الإدارة التعليمية.
  • التصديق على شهادة الثانوية العامة من سكرتير عام المحافظة.

بهذا تكون شهادة الثانوية العامة جاهزة للتصديق عليها من قِبل أحد مكاتب توثيق الخارجية، لتكون بعد ذلك جاهزة للترجمة، حيث يمكنك التوجه إلى مكتب ترجمة معتمد لترجمتها ترجمة معتمدة للغة التي ترغب بها.

كيف يمكنك ترجمة شهادة الثانوية العامة ترجمة معتمدة؟

نموذج شهادة ثانوية عامة مترجمة

يمكنك اللجوء إلى مكتب ترجمة معتمد من أجل تحويل الوثائق الرسمية المختلفة من لغة إلى أخرى، بما في ذلك شهادة الثانوية العامة. حيث تضم هذه المكاتب العديد من الخبراء والمتخصصين، وتتمتع بالمميزات التالية:

  • الخبرة: يمتلك روزيتا مكتب ترجمة معتمد خبرات واسعة في مجال الترجمة مما يؤهله للتعامل مع مختلف الوثائق والمستندات.
  • المترجمين المحترفين: تحرص روزيتا أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة على تكوين فريق عمل محترف يتمتع بكافة المهارات اللازمة لإنتاج ترجمات عالية الجودة.
  • الالتزام بالمعايير المهنية: يلتزم مكتب الترجمة المعتمدة بتطبيق جميع القواعد الفنية والمهنية ذات الصلة بعمليات الترجمة مثل أمانة النقل، والحفاظ على الخصوصية.
  • اعتماد الترجمة من السفارات الأجنبية: تراعي روزيتا كافة الشروط التي تضعها الهيئات الحكومية والسفارات الأجنبية لقبول المستندات المترجمة.

سعر ترجمة شهادة الثانوية العامة

سعر ترجمة شهادة الثانوية العامة باللغة الإنجليزية

يختلف سعر ترجمة شهادة الثانوية العامة في مؤسسة روزيتا من شهادة لأخرى، وفقًا لاختلاف عدد من العوامل المتمثلة في:

  • اللغة المستخدمة: إن تكلفة ترجمة شهادة الثانوية العامة من أو إلى إحدى اللغات النادرة مثل الصينية تكون أعلى تكلفتًا من ترجمتها من أو إلى لغة شائعة كالإنجليزية.
  • حجم المشروع: يؤثر عدد الكلمات في شهادة الثانوية المطلوب ترجمتها على السعر النهائي لعملية الترجمة.
  • وقت التسليم: يؤدي تسليم المشروع في وقت مبكر إلى ارتفاع تكلفة الترجمة بسبب ضغط الجدول الزمني وزيادة عدد ساعات العمل.
  • الخدمات الإضافية: يقصد بها الخدمات ذات التكلفة المستقلة مثل التصميم، وتنسيق النصوص، والتحرير.

وعلى الرغم من هذه العوامل، إلا أن روزيتا مكتب ترجمة معتمد يعمل على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة لشهادة الثانوية العامة بأفضل سعر ممكن.

حيث نجد أن سعر ترجمة شهادة الثانوية العامة في روزيتا يتراوح بين 300 إلى 350 جنيه، أي نحو ما يعادل 7 إلى 7.5 دولار أمريكي.

أفضل مكتب ترجمة معتمد لترجمة شهادة الثانوية العامة

ترجمة الشهادة الثانوية مصر

إذا كنت تبحث عن جهة موثوقة تساعدك على ترجمة شهادة الثانوية العامة، فلن تجد أفضل من مؤسسة روزيتا للترجمة المعتمدة. تقدم هذه المؤسسة العريقة باقة متنوعة من الخدمات، وتتمتع بالمميزات التالية:

  • الخبرة: تمتد خبرة مؤسسة روزيتا في تخصصات الترجمة المختلفة إلى ما يقرب من ربع قرن. 
  • فريق المترجمين: تسند مؤسسة روزيتا مشروعاتها المختلفة إلى مترجمين محترفين، بالإضافة إلى متحدثين أصليين ممثلين لها في عدد من دول العالم مثل روسيا، والصين، وبريطانيا، والولايات المتحدة الأمريكية.
  • الالتزام بالمواعيد: تتميز مؤسسة روزيتا بقدرتها على إدارة الوقت، وتسليم المشروعات المطلوبة في المواعيد المحددة.
  • أمانة النقل: تلتزم المؤسسة بعدم التدخل في المحتوى المطلوب ترجمته.
  • السرية والمصداقية: يلتزم مكتب روزيتا بإجراء مراجعات دورية لسياسات الخصوصية التي تضمن الحفاظ على سرية بيانات العملاء.
  • تعدد اللغات: تترجم المؤسسة مجموعة كبيرة من اللغات العالمية مثل: الإنجليزية، والروسية، والصينية، والألمانية ، والإسبانية، والإيطالية، وغيرهم الكثير.
  • تعدد المقرات: تقدم مؤسسة روزيتا خدماتها في 5 مناطق رئيسية بمحافظة القاهرة، وهي: المعادي، ومدينة نصر، ومصر الجديدة، والتجمع الخامس، والمهندسين.
  • التسهيل على العملاء: تلتزم المؤسسة بتوفير خدمة عملاء رفيعة المستوى، بالإضافة إلى خدمة الترجمة أون لاين التي تسمح بتبادل الملفات المختلفة عن بعد.
  • الاعتماد من السفارات الأجنبية: روزيتا هو مكتب ترجمة معتمد من جميع السفارات الأجنبية والهيئات الحكومية داخل مصر وخارجها.

قواعد ترجمة شهادة الثانوية العامة في مؤسسة روزيتا

شهادة مترجمة

تراعي مؤسسة روزيتا القواعد الفنية التالية عند ترجمة شهادة الثانوية العامة من لغة إلى أخرى:

  • الدقة: تحرص المؤسسة على توخي الدقة عند ترجمة المعلومات الواردة في شهادة الثانوية العامة. ويشمل ذلك الأسماء، والتواريخ، والمصطلحات الأكاديمية، والتوقيعات، وغيرها من التفاصيل.
  • الوضوح: تلتزم المؤسسة باستخدام أسلوب لغوي مباشر عند ترجمة شهادة الثانوية العامة، وتحرص على تجنب التراكيب المعقدة التي قد تشكل صعوبة أمام القارئ.
  • الحفاظ على التنسيق الأصلي: يلتزم مكتب روزيتا بالحفاظ على ترتيب الجداول والنصوص كما يظهر في الشهادة الأصلية المطلوب ترجمتها.
  • السرية والأمان: تحرص المؤسسة على تطبيق جميع الإجراءات التي تضمن الحفاظ على خصوصية العملاء، بما في ذلك تحديد الأشخاص المصرح لهم بالوصول إلى البيانات المطلوب ترجمتها.
  • المراجعة والتدقيق: يلتزم المكتب بالمراجعة الدقيقة للشهادات المترجمة حتى يضمن خلوها من الأخطاء اللغوية المختلفة.
  • استخدام المصطلحات المعتمدة: تحرص المؤسسة على استخدام مصطلحات متفق عليها في المجال الأكاديمي المستهدف بالترجمة.
  • مراعاة السياق الثقافي المستهدف: يحرص فريق عمل روزيتا على مراعاة السياق الثقافي والقانوني في اللغة المستهدفة عند ترجمة الوثائق التعليمية المختلفة.

مراحل ترجمة شهادة الثانوية العامة في مؤسسة روزيتا؟

تمر عملية ترجمة شهادة الثانوية العامة في مؤسسة روزيتا بالمراحل التالية:

  • استلام الشهادة: يقوم العميل بتسليم نسخة واضحة من الشهادة إلى المؤسسة التي تعمل على تحليلها وتحديد متطلبات ترجمتها.
  • الترجمة: يبدأ أحد المترجمين المحترفين في تحويل الشهادة من لغة إلى أخرى مع الحرص على استخدام المصطلحات الصحيحة، ومراعاة العوامل الثقافية.
  • المراجعة والتدقيق: يعمل روزيتا مكتب ترجمة معتمد بمراجعة الشهادة المترجمة لضمان خلوها من الأخطاء المختلفة، والتأكد من مطابقتها للشهادة الأصلية.
  • تحقيق معايير الجودة: تخضع الشهادة المترجمة للمراجعة مرة أخرى بواسطة إدارة الجودة، وذلك بهدف التأكد من تحقيق جميع القواعد الفنية المطلوبة.
  • التسليم: يقوم العميل باستلام النسخة المترجمة في الميعاد المتفق عليه مع المؤسسة.

ما هي الخدمات الأخرى التي تقدمها مؤسسة روزيتا؟

لا يقتصر عمل مؤسسة روزيتا على ترجمة شهادة الثانوية العامة، بل يشمل العديد من الخدمات الأخرى مثل:

  • الترجمة الطبية: تشمل ترجمة باقة متنوعة من المستندات مثل سجلات المرضى، والدراسات السريرية، والنشرات الدوائية، وتقارير الطب الشرعي، والفحوصات الطبية.
  • الترجمة القانونية: تقدم المؤسسة في هذا المجال خدمة الترجمة لعديد من المستندات مثل سجلات المحاكم، والوثائق القضائية، والعقود، والمراسلات القانونية المختلفة.
  • الترجمة المالية والتجارية: تضم مؤسسة روزيتا مجموعة كبيرة من المترجمين الاقتصاديين الذين يقدمون خدمة ترجمة المستندات التجارية المختلفة مثل العقود، والوثائق الضريبية، والحسابات البنكية.
  • الترجمة العلمية: تشمل مجموعة مختلفة من المستندات مثل الملخصات العلمية، والمناهج الدراسية، والدراسات الأكاديمية.
  • الترجمة التقنية: يقصد بها ترجمة الدلائل الفنية مثل دليل المستخدم، ودليل الصيانة، ودليل المطور. بالإضافة إلى ترجمة المخططات الهندسية بمختلف أنواعها.
  • الترجمة الأدبية: يقدم المكتب خدمة ترجمة المواد الأدبية المختلفة مثل القصص القصيرة، والروايات، والمسرحيات، والسير الذاتية، والمقالات النقدية.
  • الترجمة الفورية: هي عملية ترجمة الرسائل الشفهية بشكل سريع. وتشمل العديد من التخصصات مثل الترجمة المتتابعة، والهمسية، والمتزامنة. بالإضافة إلى ترجمة المؤتمرات، والحلقات الدراسية.
  • خدمات التعريب: تشمل العديد من المواد الرقمية مثل المتاجر الإلكترونية، وصفحات الويب، وتطبيقات الهاتف المحمول.

ذلك بالإضافة إلى خدمات الترجمة المعتمدة، التي تقدمها روزيتا لترجمة مختلف الوثائق الرسمية، بما تشمله من شهادات التخرج، والفيش الجنائي، وعقود الزواج وشهادات التحركات، وغيرهم العديد من الوثائق الأخرى التي نترجمها من وإلى مختلف اللغات.

روزيتا هو مكتب ترجمة موثوق، يساعدك على تحويل الوثائق الرسمية من لغة إلى أخرى. ويضمن لك الحصول على خدمات احترافية لا مثيل لها.

لا تتردد في التواصل معنا عند حاجتك إلى ترجمة شهادة الثانوية العامة أو غيرها من الشهادات الدراسية المختلفة. وتأكد من أن فريقنا سيعمل على تلبية جميع احتياجاتك بجودة عالية، وفي وقت قياسي.

5/5 - (12 صوت)