إن الحصول على خدمة ترجمة معتمدة واحترافية ودقيقة وخالية تمامًا من الأخطاء؛ يتطلب بالطبع التعامل مع مكتب ترجمة معتمد ذو خبرة وكفاءة فائقة، وهذا ما يتوفر لدى روزيتا أفضل مكتب للترجمة المعتمدة في مصر.
حيث يتم توفير كافة معايير الجودة وشروط الترجمة المعتمدة في المستندات المترجمة؛ وهذا ما جعل خدمات المكتب معتمدة من جميع السفارات والهيئات الحكومية والرسمية.
جدول المحتويات
مكتب ترجمة معتمد
يتم تقديم عدد كبير من خدمات الترجمات المختلفة من وإلى كافة اللغات من خلال وكالة الترجمة المعتمدة والرائدة في هذا المجال؛ وهي شركة روزيتا، التي تمكنت من أن تكون بالفعل هي أهم مركز للترجمة المعتمدة الاحترافية والدقيقة بنسبة 100%.
ليس في مصر فحسب؛ وإنما على مستوى الشرق الأوسط كذلك.
حيث تعمل الشركة على تقديم عديد من خدمات الترجمة إلى عملائها، وذلك على مستوى لغات عدة.
كما أنها تحرص على إسناد ترجمة المشروعات لديها إلى مترجميها المعتمدين الناطقين باللغات الهدف كلغة أم.
أهم خدمات مكتب ترجمة معتمد
يمكن من خلال شركة روزيتا للترجمة الحصول على كل ما تحتاج إليه من خدمات ترجمة من وإلى لغات عدّة؛ سواء كانت ترجمة معتمدة أو ترجمة متخصصة في أي مجال.
حيث تعمل روزيتا مكتب ترجمة معتمد على تقديم عديد من خدمات الترجمة إلى عملائها، ويشمل ذلك:
الترجمة المعتمدة
إن مكتب روزيتا للترجمة معتمد من كل المؤسسات العامة والخاصة والسفارات، لا سيما وأن المكتب حريص على أن يوفر كل شروط الترجمة المعتمدة مع توضيح تاريخ الترجمة وأرقام التواصل مع المكتب على المستند المترجم.
ويعد من أبرز هذه الجهات والمؤسسات الحاصل المكتب على اعتمادها:
- السفارة الكندية.
- السفارة الفرنسية.
- السفارة الهولندية.
- السفارة الأمريكية.
- السفارة الروسية.
- السفارة التايلاندية.
- السفارة الصينية.
- السفارة الكورية.
- السفارة اليابانية.
- السفارة الإيطالية.
- السفارة الإسبانية.
- السفارة التشيكية.
- السفارة الألمانية.
- وزارة الخارجية.
- الجامعات الدولية والخارجية.
الترجمة المتخصصة
الترجمة المتخصصة كذلك من أهم أنواع الترجمات التي يقدمها مكتب ترجمة معتمد لعملائه في كل مكان ويكون ذلك للنقل من وإلى عدد من اللغات.
وذلك بالاعتماد على مترجم متخصص في كل مجال؛ من أجل ضمان خدمة محترفة ودقيقة، ويعد من أبرز مجالات الترجمة المتخصصة، التي يعمل المكتب على تقديم خدماته بها:
- الترجمة الطبية.
- الترجمة الدينية.
- الترجمة القانونية.
- الترجمة الأدبية.
- الترجمة العلمية.
- الترجمة الاقتصادية والمالية.
- الترجمة السياحية.
- الترجمة التقنية.
الترجمة الفورية
يدعم مكتب ترجمة معتمد أيضًا تقديم خدمات الترجمة الفورية؛ والتي يتم بها ترجمة المحادثات بين طرفين أو أكثر ترجمة فورية دقيقة.
ويتم تقديم الخدمة سواء في غرف الاجتماعات أونلاين أو في المؤتمرات واجتماعات الشركات والندوات والمحاضرات ومقابلات العمل وغيرها.
كما يحرص المكتب على الاعتماد على مترجمين من أصحاب الخبرة والتميز والاحترافية في هذا النوع من الترجمة.
خصوصًا أن الترجمة الفورية تتطلب توافر مهارات خاصة لدى المترجم إلى جانب إتقان لغة الترجمة؛ أهمها سرعة البديهة والثروة اللغوية الضخمة والثقافة والاطّلاع الدائم، وغيرهما من الصفات الأخرى.
تعريب المواقع والبرمجيات
يمكن لعملاء مكتب الترجمة المعتمدة الحصول على أجود خدمات التعريب لكافة المواقع أو المنتديات أو الكتيبات الإرشادية المتوفرة عبر الإنترنت أو البرمجيات المختلفة أيضًا.
حيث يتم الاعتماد على فريق عمل ماهر ومتدرب على هذا النوع من الترجمة؛ من أجل نقل المحتوى من اللغة المصدر إلى اللغة العربية.
وتتم الترجمة هنا بأعلى قدر ممكن من الدقة والتركيز؛ من أجل تعريب جميع الكلمات والمصطلحات إلى مفردات مناسبة وسليمة تحافظ على المعنى.
أهم اللغات التي يتم ترجمتها في مركز ترجمة معتمد
حرص مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة منذ تأسيسه على توفير إلى عملائه مختلف خدمات الترجمة التي قد يحتاجون إلى الحصول عليها لترجمة أحد المشروعات من أو إلى لغات عدة.
لذلك تحرص روزيتا على تقديم خدماتها لترجمة ما يزيد عن 30 لغة، منها:
- اللغة الإنجليزية.
- اللغة الصينية.
- اللغة الفرنسية.
- اللغة الإسبانية.
- اللغة الروسية.
- اللغة التركية.
- اللغة الكورية.
- اللغة اليابانية.
- اللغة الهندية.
- اللغة الهولندية.
ما هي المستندات التي يعمل مكتب ترجمة معتمد على ترجمتها؟
يحرص المكتب على توفير خدمة الترجمة المعتمدة لكل أنواع المستندات العامة والخاصة والمستندات الشخصية والأخرى الخاصة بالعمل أو السفر أو الدراسة أو غيرها من أو إلى أي لغة.
ويتم تقديم الخدمة بشكل احترافي مع مراعاة جميع معايير وشروط الترجمة المعتمدة، ومن أبرز المستندات التي يترجمها المكتب، ما يلي:
- وثائق إثبات الهوية، مثل البطاقات الشخصية.
- الشهادات، مثل: شهادة الميلاد، شهادة التخرج، شهادة الخبرة.
- شهادات التحركات.
- جوازات السفر، وكل أنواع الوثائق الخاصة بالحصول على التأشيرة.
- الأوراق البنكية مثل كشف الحساب.
- مستندات المعاملات والاتفاقيات التجارية.
- الإقرارات، والبطاقات الضريبية والسجلات التجارية.
- خطابات التوظيف، وخطابات النوايا، وخطابات التوصية.
- ترجمة عقود العمل وعقود الزواج وعقود إثبات الملكية.
- ترجمة بيانات النجاح وبيانات الدرجات.
كما يوفر المكتب خدمات الترجمة المعتمدة لكل أنواع المستندات الرسمية وغير الرسمية الأخرى التي يطلبها العملاء مع مراعاة عامل الدقة والسرعة.
مراحل الترجمة المعتمدة بالمكتب
تتم عملية ترجمة المستندات والوثائق بمجموعة من الخطوات والمراحل الأساسية التي تضمن للعميل في نهاية المطاف؛ الحصول على ترجمة معتمدة وفق أعلى معايير الجودة العالمية وخالية من أي أخطاء، وتشمل هذه الخطوات:
- معرفة نوع الترجمة واللغة التي يطلبها العميل وتوزيع المهمة على المترجم المناسب.
- البدء في ترجمة المستند ترجمة أولية.
- مراجعة هذه الترجمة ثم وضع الترجمة النهائية لها.
- إجراء التدقيق اللغوي والإملائي بواسطة الفريق المتخصص في ذلك لدى المكتب.
- تنسيق الملف، ومن ثم تسليمه إلى العميل.
ماهي تكلفة خدمات مكتب ترجمة معتمد؟
الأسعار الخاصة بخدمة الترجمة المختلفة في المكتب تعتبر في متناول الجميع ولا يوجد مغالاة أو مبالغة بها.
كما يوجد مجموعة من العوامل والنقاط التي يضعها المكتب في الاعتبار عند تحديد تكلفة الخدمات، وهي:
- نوع الخدمة، لا سيما أن كل نوع من الترجمة يكون له سعر مختلف، والترجمة المعتمدة هي دائمًا الأعلى سعرًا
- حجم المستند أو المشروع الذي سوف يقوم المكتب بترجمته.
- لغة الترجمة، سواء اللغة المصدر أو اللغة التي سيتم الترجمة إليها.
- مدة تنفيذ وتسليم المشروع إلى العميل.
ما هي أهم مميزات مكتب ترجمة معتمد؟
يحظى مكتب ترجمة معتمد بعدد هائل من المميزات الأساسية والمهمة التي لا غنى عنها عند الرغبة في الحصول على ترجمة معتمدة ومتخصصة احترافية وفائقة الجودة والإتقان.
لا سيما أن المكتب يراعي المصداقية والأمانة في كل ما يقدمه من خدمات، ويعد من أبرز مميزات المكتب:
- الخبرة الكبيرة جدًا في عالم الترجمة والتي تمتد إلى ما يزيد عن 18 سنة.
- الاعتماد على فريق عمل محترف من المترجمين الدوليين الناطقين بعدة لغات.
- الالتزام بكل معايير الجودة والدقة في جميع خدمات الترجمة مع إجراء أي تعديلات مطلوبة من قِبَلْ العميل بشكل فوري.
- الالتزام بمواعيد التسليم التي يتم تحديدها للعملاء.
- تقديم خدمات الترجمة أونلاين للمستندات والمشروعات.
- أسعار كل خدمات المكتب تنافسية.
- يوجد فريق من ممثلي خدمة العملاء بالمكتب على مدار الساعة للرد على استفسارات العملاء.
في الختام نكون قد استعرضنا أهم المعلومات حول مكتب ترجمة معتمد والذي يقدم أجود خدمات ترجمة معتمدة وغيرها من الترجمات الأخرى، مع توضيح للغات الترجمة المتوفرة والمستندات التي يتم ترجمتها بالمكتب ومجالات الترجمة المتخصصة وأهم مميزات المكتب.