مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية | ترجمة برتغالية معتمدة

يعد اللجوء إلى مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية خطوة ضرورية قبل استخراج تأشيرة السفر إلى البرتغال، أو إتمام عمليات التصدير والاستيراد، أو توفيق الأوضاع القانونية، أو غيرها من الأغراض المهمة.

ويعود ذلك إلى قدرة مكاتب الترجمة المعتمدة على استيفاء الشروط التي تضعها الجهات الرسمية لقبول الوثائق والمستندات، بالإضافة إلى تمتعها بخبرة طويلة تؤهلها إلى التعامل مع هذه الملفات الحساسة.

لذلك، نقدم لك المقال التالي الذي نستعرض فيه كيفية العثور على مكتب ترجمة موثوق يمنحك خدمة ترجمة من عربي إلى البرتغالي بشكل احترافي.

متى نحتاج للاستعانة بمكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية؟

مكاتب الترجمة المعتمدة هي جهات موثوقة تمنحك ترجمات احترافية يمكن تقديمها إلى المؤسسات الحكومية والهيئات الدبلوماسية بهدف استخراج تأشيرات السفر، أو توفيق الأوضاع القانونية، أو غيرها من الأهداف الضرورية.

تكمن أهمية اللجوء إلى مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية في تحقيقه لشروط قبول المستندات الرسمية لدى الجهات المعنية، والتي تتمثل في:

• مطابقة المحتوى المترجم للنص الأصلى، وتمتعه بدرجة عالية من الجودة.
• احتواء المستند على خاتم مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية.
• احتواء المستند على توقيع مكتب ترجمة معتمد لسفارة البرتغال.
• ذكر تاريخ إجراء عملية الترجمة.
• أن يحتوي المستند على بيانات الاتصال الخاصة بمكتب الترجمة المعتمد.

لذا نجد أن الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد للسفارة البرتغالية أحد الضروريات الهامة التي يحتاج إليها كثيرًا منا عند الحاجة للحصول على ترجمة برتغالية معتمدة لإحدى الوثائق الرسمية أو الهامة.

المستندات التي يترجمها مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية

دائمًا ما تمثل مساعدة العملاء وتلبية احتياجاتهم أولى الأهداف التي يسعى مكتب ترجمة معتمد من سفارة البرتغال لتحقيقها.

لذلك نجد أن المكتب يعمل على توفير لعملائه خدمات الترجمة المعتمدة للبرتغالية لمختلف الوثائق التي قد يحتاجون لترجمتها، ويشمل ذلك عمل روزيتا مكتب ترجمة معتمد على ترجمة وثائق، مثل:

• بطاقات الرقم القومي.
• الشهادات الدراسية.
• جوازات السفر.
• شهادات الميلاد والوفاة.
• صحيفة الحالة الجنائية.
• المذكرات القانونية.
• السجلات التجارية.
• البطاقات الضريبية.
• عقود الزواج والطلاق.

أضف إلى ذلك جميع المستندات التي يتم تقديمها إلى السفارة البرتغالية عند التقدم للحصول على إحدى تأشيرات السفر.

اللغات التي يدعمها مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية

تحرص مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة على تلبية احتياجات جميع العملاء؛ لذلك لا يقتصر عملها على الترجمة البرتغالية، بل يمتد إلى جميع اللغات الشائعة والنادرة، ومن أبرزها:

• الإنجليزية.
• الفرنسية.
• الإسبانية.
• الألمانية.
• الإيطالية.
• الصينية.
• الروسية.
• الكورية.

ويضاف إلى ذلك عدد ضخم من اللغات العالمية التي تقدم المؤسسة خدمات الترجمة منها وإليها عبر مجموعة كبيرة من المتخصصين وأساتذة اللغويات.

أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية

يتمتع مكتب روزيتا بمكانة مهمة في عالم الترجمة المعتمدة، ويظل الخيار الأول للراغبين في التعامل مع جهة موثوقة تتبع المعايير المهنية المختلفة، وتقدم ترجمات خالية من الأخطاء الإملائية والنحوية.

يقدم المكتب خدمة ترجمة من عربي إلى البرتغالي بشكل احترافي، ويتمتع بالعديد من المميزات مثل:

• تمتلك مؤسسة روزيتا سجل حافل بالمشروعات الناجحة التي نفذتها على مدار ما يزيد عن 25 عامًا.
• يمتلك المكتب ممثلين في عدد من دول العالم مثل: فرنسا، وإيطاليا، وبريطانيا، والصين، وروسيا، والإمارات، وأمريكا؛ مما يؤهله إلى تقديم ترجمات احترافية بواسطة متحدثين أصليين.
• تقدم روزيتا ترجمات رفيعة المستوى من خلال تطبيق معايير الجودة العالمية ISO 9001 – 2008
• تلتزم مؤسسة روزيتا بتسليم المشروعات إلى العملاء في الوقت المحدد دون تأخير.
• لا تتدخل المؤسسة في صياغة النصوص المترجمة بالحذف أو التعديل، بل تحافظ على موقعها كطرف محايد، يقتصر دوره على التحويل بين اللغات المختلفة دون الاخلال بمعنى النص الأصلي.
• يطبق مكتب روزيتا أعلى معايير الخصوصية، ويحرص على عدم مشاركة بيانات العملاء مع جهات ثالثة.
• يوفر المكتب طرق مختلفة لاستقبال طلبات العملاء مثل خدمة الترجمة أونلاين التي تساعدك على إنجاز أعمالك من المنزل.
• يوفر المكتب خدمة عملاء احترافية تجيب عن كافة الاستفسارات.
• تدعم مؤسسة روزيتا عدد كبير من اللغات، وتعتمد في تقديم خدماتها على نخبة من المترجمين المتخصصين.
• يحظى مكتب روزيتا باعتماد جميع الهيئات الحكومية، والسفارات بما فيها السفارة البرتغالية؛ مما يؤهله إلى تقديم خدمات الترجمة المعتمدة بكفاءة عالية.

معايير الترجمة التي يتبعها روزيتا مكتب ترجمة معتمد

تطبق مؤسسة روزيتا للترجمة المعتمدة عدد من المعايير المهنية والفنية التي تضمن خروج الترجمات المختلفة بأعلى جودة ممكنة، وبشكل يحافظ على المحتوى الأصلي للنص المستهدف. تتمثل هذه المعايير في:

• مراعاة السياق العام للنصوص المطلوب ترجمتها، والابتعاد عن الترجمة الحرفية.
• الحفاظ على أسلوب الكاتب عند ترجمة بعض المواد المتخصصة مثل: الأعمال الأدبية.
• دراسة الملفات المستهدفة بشكل معمق قبل البدء في عملية الترجمة بهدف تحديد الغرض منها.
• إجراء العديد من المراجعات بهدف التأكد من جودة النص المترجم، ومطابقته للنص الأصلي.
• إجراء عمليات التدقيق اللغوي والإملائي التي تضمن خلو النص النهائي من الأخطاء.
• تصنيف الملفات المطلوب ترجمتها بشكل دقيق، وإسناد كل ملف إلى القسم المتخصص.
• استخدام الأدوات الحديثة والمتخصصة في تنسيق الملفات المترجمة من أجل خروج المنتج النهائي بشكل جذاب.

ساعدت جميع العوامل السابقة في تصنيف مكتب روزيتا كأفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية، وساهمت في حصوله على تقييمات مرتفعة في مؤشرات الجودة المختلفة.

فريق عمل مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة

تدرك روزيتا أن العنصر البشري هو أساس نجاح المؤسسات الكبرى؛ لذلك حرصت على تكوين فريق عمل محترف، يجمع بين المهارات الفنية العالية، والرغبة المستمرة في التعلم والتطوير.

يغطي فريق عمل مكتب روزيتا جميع المجالات والتخصصات، ويمكن تلخيص أهم مميزاته في السطور التالية:

• يضم فريق روزيتا العديد من العناصر مثل: المترجمين، وأساتذة اللغويات، وخبراء التواصل اللغوي.
• يتمتع فريق عمل روزيتا بخبرة طويلة في مجالات الترجمة المختلفة؛ مما يؤهله إلى التعامل مع جميع المشروعات باحترافية، مهما بلغت درجة صعوبتها أو بلغ حجمها.
• يتحلى فريق روزيتا بروح التعاون، ويتحدون حول هدف واحد وهو إرضاء العملاء والنهوض بالمؤسسة.
• يعمل المترجمون في مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة على التطوير من قدراتهم بشكل مستمر، وإيجاد حلول عاجلة لجميع المشكلات التي قد تؤثر على جودة الخدمات المقدمة إلى الجمهور.
• الدقة هي السمة الأساسية لخدمات الترجمة المعتمدة؛ لذلك يحرص مترجمو مكتب ترجمة معتمد للسفارة البرتغالية روزيتا على مراعاة كافة التفاصيل، والتأكد من ملائمة الكلمات المترجمة للسياق الثقافي واللغوي الخاص بالنص الأصلي.
• يتابع فريق روزيتا جميع التطورات في عالم تكنولوجيا الترجمة؛ مما يضمن تلبية احتياجات العملاء والحفاظ على جودة النتائج.

بفضل هذه الخصائص استطاع مكتب روزيتا أن ينال رضا العملاء من مختلف الفئات، ونجح في تقديم نموذج مثالي لما يجب أن تكون عليه مكاتب الترجمة المعتمدة.

الخدمات التي يقدمها روزيتا مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية

يظل تنوع الخدمات أحد أهم العوامل التي تميز مكتب ترجمة معتمد روزيتا؛ فالمكتب يجمع بين مجالات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، ويغطى عمله ترجمة العديد من المستندات الورقية والمواد الرقمية الحديثة.

يمكن توضيح أبرز خدمات المكتب في السطور التالية:

الترجمة المعتمدة

روزيتا هو مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية وجميع السفارات حول العالم؛ لذا يعمل المكتب على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة للبرتغالية وغيرها من اللغات.

ويعد من بين هذه الوثائق التي يعمل المكتب على ترجمتها ترجمة معتمدة لمختلف اللغات:

• جوازات السفر.
• الشهادات الدراسية.
• البيانات البنكية.
• رخص القيادة.
• شهادة التحركات.

وغيرها من الوثائق الرسمية، أو تلك التي تتعلق بمجال محدد مثل المستندات الجمركية والسجلات التجارية.

الترجمة المتخصصة

يركز المترجمون في هذا المجال على النصوص التي تنتمي إلى حقول محددة مثل: الطب، والاقتصاد، والعلوم، والأدب، والتقنية وغيرها من التخصصات الحيوية.

يوظف مكتب روزيتا العديد من المترجمين المحترفين الذين يتمتعون بمهارات متقدمة، تؤهلهم إلى تقديم جميع خدمات الترجمة المتخصصة مثل:

الترجمة الطبية

هي عملية تحويل النصوص الطبية من لغة إلى أخرى بهدف تعزيز التواصل بين الأطباء والمرضى المتحدثين بلغات مختلفة.

يمكنك الاعتماد على روزيتا من ترجمة مختلف المستندات الطبية ترجمة من عربي إلى البرتغالي، ويعد من بين هذه المستندات التي يعمل روزيتا مكتب ترجمة معتمد على ترجمتها:

• سجلات المرضى.
• نتائج التحاليل الطبية.
• الوصفات العلاجية.
• الأبحاث الطبية.
• المواد التعليمية الطبية.
• المواد الترويجية للشركات الطبية.
• الوثائق القانونية الطبية.
• مواد التوعية الصحية.
• السياسات الإدارية الطبية.

الترجمة التجارية والمالية

تمتلك روزيتا خبرة طويلة في مجالات الترجمة الاقتصادية المختلفة، وتشمل خدماتها في هذا التخصص العديد من المستندات مثل:

• العقود التجارية.
• التقارير المالية.
• العروض التقديمية.
• التحليلات الاقتصادية.
• المستندات المالية الدولية.
• المستندات المالية الشخصية.
• المراسلات التجارية.

الترجمة القانونية

يهتم تخصص الترجمة القانونية بتحويل النصوص القانونية المختلفة من لغة إلى أخرى، ويتطلب معرفة عميقة بالنظام القانوني والثقافي في المجتمع المستهدف بالترجمة.

يتيح لك روزيتا مكتب ترجمة معتمد بتحويل العديد من المستندات القانونية من لغة إلى أخرى، بالاعتماد على نخبة من المترجمين القانونيين المتخصصين.

ونذكر من بين هذه المستندات التي يعمل المكتب على ترجمتها، وذلك على سبيل المثال لا الحصر:

• العقود القانونية.
• الوثائق القضائية الرسمية.
• الوثائق القانونية الإدارية.
• وثائق الملكية الفكرية.
• المراسلات القانونية.
• المعاهدات الدولية.
• الوثائق القانونية الشخصية.

الترجمة العلمية

لا تقتصر خدمات مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية على الخدمات السابقة فقط، إنما يقدم روزيتا مكتب ترجمة معتمد خدمات الترجمة العلمية كذلك.

التي يعمل من خلالها على ترجمة كافة الوثائق العلمية، بالاعتماد على فريق من المترجمين العلميين المتخصصين، الذين يعملون على ترجمة وثائق، مثل:

• الدراسات الأكاديمية.
• المقالات العلمية المتخصصة.
• المواد التعليمية.
• التقارير البحثية الحكومية.
• المواد التوعوية والإرشادية.

الترجمة التقنية

هي عملية تحويل الدلائل الفنية والكتيبات التقنية المختلفة من لغة إلى أخرى. تتطلب هذه العملية مهارات لغوية فائقة، وإلمام كامل بالمصطلحات الهندسية المتخصصة.

إذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية يقدم خدمات الترجمة التقنية باحترافية؛ فبالتأكيد ستكون مؤسسة روزيتا إحدى خياراتك الأولى؛ نظرًا لما توفره من ترجمة احترافية لجميع المواد التقنية مثل:

• دليل المستخدم.
• دليل المطور.
• دليل الصيانة.
• الدورات التدريبية التقنية.
• المخططات الهندسية.

الترجمة الأدبية

يحرص مكتب روزيتا على ترجمة الأعمال الأدبية المختلفة بشكل دقيق يحافظ على روح النص الأصلي. وتشمل خدماته في هذا التخصص ترجمة مواد مثل:

• الروايات.
• القصص القصيرة.
• المسرحيات.
• القصائد الشعرية.
• النصوص النثرية.
• المقالات النقدية.
• السير الذاتية.

الترجمة الفورية

يقدم المترجمون الفوريون في مكتب روزيتا خدمة الترجمة الفورية بشكل احترافي، ويشمل ذلك كافة تخصصات الترجمة الفورية، المتمثلة في:

• الترجمة المتزامنة.
• الترجمة المتتابعة.
• الترجمة الهمسية.
• ترجمة المؤتمرات.
• ترجمة الحلقات الدراسية.
• الترجمة عبر الهاتف.
• الترجمة البصرية.
• الترجمة عبر الفيديو.

خدمات التعريب

تقدم مؤسسة روزيتا خدمات تعريب المحتوى الرقمي عبر مجموعة من الخبراء المتخصصين، وتغطي هذه الخدمات مواد مثل: 

• المواقع الإلكترونية، والمتاجر.
• ألعاب الفيديو.
• الكتيبات الإلكترونية.
• البرامج والتطبيقات.

أضف إلى جميع ما سبق، كافة التخصصات الفرعية، والعناصر الثانوية التي قد لا تخضع لتصنيف معين، ويقوم مكتب روزيتا بترجمتها بكفاءة عالية.

أسعار الترجمة في روزيتا مكتب ترجمة معتمد من السفارة البرتغالية

تحافظ مؤسسة روزيتا للترجمة المعتمدة على أسعارها التنافسية التي تلبي متطلبات عملائها، بالرغم من وجود بعض العوامل التي تؤثر على أسعار ترجمة الملفات، والتي تتمثل في:

• تخصص الملف: تتعدد تخصصات الترجمة مثل: الترجمة المالية، والترجمة السياسية، والترجمة القانونية، والترجمة الأدبية، وتتفاوت الأسعار في هذه التخصصات بسبب تفاوت مستوى الصعوبة من مجال لآخر.
• حجم الملف: يتم احتساب التكلفة النهائية للمشروع وفقًا لعدد الكلمات التي تمت ترجمتها؛ فكلما زاد هذا العدد، زاد السعر المطلوب من العميل.
• نوع الترجمة: هل هي معتمدة أم متخصصة؟ وفي أغلب الأحيان، ترتفع تكلفة الترجمة المعتمدة لما تحتويه من أختام وتوقيعات.
• وقت تسليم الملف: يؤدي زيادة ساعات العمل إلى ارتفاع سعر الترجمة؛ فإذا طلب العميل استلام المشروع قبل الوقت المحدد، فإن ذلك يزيد من تكلفة الخدمة المقدمة.

لن تجد أفضل من مكتب روزيتا الذي يتمتع بسمعة عالمية ممتازة، وضعته على عرش أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة فى مصر والشرق الأوسط، وجعلته الخيار الأمثل للعديد من العملاء الباحثين عن التميز.

فلا تتردد في التواصل معنا من أجل ترجمة المستندات الرسمية من وإلى جميع اللغات العالمية، وتأكد أنك ستحصل على خدمة شاملة تجمع بين الجودة المرتفعة والسعر التنافسي، وتحافظ على سرية بياناتك.