تعد ترجمة الصور إحدى التقنيات الهامة التي يحتاج إليها كثيرًا منا، حيث الحاجة إلى ترجمة النصوص الموجودة على الصور.
والتي يصعب نقلها كتابتًا لترجمتها على تطبيق ترجمة مثل Google translate.
حيث تساعدك هذه الطريقة على ترجمة النصوص الموجودة على الصور بسهولة، وذلك من خلال فتح موقع الترجمة ومن ثم تسليط كاميرا الجهاز على النص لتعمل على ترجمته.
جدول المحتويات
- 1 أهمية ترجمة الصور
- 2 أفضل مواقع ترجمة الصور
- 3 سلبيات الاعتماد على مواقع ترجمة الصور الإلكترونية
- 4 كيفية الصور على ترجمة صور احترافية؟
- 5 الخلاصة
أهمية ترجمة الصور
إن الدمج بين الصور والنصوص تعد من أكثر الطرق فاعلية التي تساعد على إيصال الرسائل إلى الجمهور.
ولكن في بعض الأحيان تقابلنا صور تحمل نصوص مكتوبة بلغة غير ملمين بها، مما يجعلنا بحاجة إلى ترجمة هذه النصوص الموجودة على الصورة حتى يمكننا إدراك معناها، وهنا تبرز أهمية ترجمة الصور، حيث إنها تساعد على:
- معرفة وفهم النصوص الموجودة على الصورة من قِبل أشخاص ناطقين بلغات أخرى غير اللغة الأصلية للنص.
- الوصول إلى جمهور أكبر متحدث بلغات مختلفة.
- معرفة التطورات والأحداث الجديدة المرتبطة بهذه النصوص.
- زيادة الإدراك للرسالة التي تحملها الصورة.
أفضل مواقع ترجمة الصور
هناك العديد من المواقع التي يمكنك من خلالها ترجمة الصور التي ترغب بها، حيث توفر لك هذه المواقع خدمة الترجمة للصور بسهولة.
فقط كل ما عليك للاستفادة منها هو فاتح كاميرا الجهاز، ومن ثم توجيهها نحو النص الموجود على الصورة ومن ثم اختيار ترجمة، لتظهر لك ترجمة النص الموجودة على الصورة.
ويعد من أبرز المواقع التي توفر خاصية ترجمة الصور:
1. موقع Yandex Translate
يعد موقع Yandex Translate هو أحد المواقع الروسية التي توفر عديد من الخدمات. ويعد من أبرزها خدمة ترجمة الصور التي تتسم بتميزها وسرعتها وأيضًا دعمها لعديد من اللغات العالمية.
حيث كل يمكنك استخدام الموقع عن طريق توجيه الكاميرا نحو النص الذي ترغب في ترجمته، ليعمل الموقع على ترجمة النص بشكل فوري إلى اللغة التي تريد الترجمة إليها.
وعلى الرغم مما يتمتع به موقع Yandex Translate من مميزات عدة، إلا أنه قد يكون غير دقيق في ترجمة بعض اللغات خاصة ترجمة لغات، مثل: الصينية واليابانية.
لذا فإنه لا يعد اختيار أفضل لنقل المحتويات ذات صلة بهذه اللغات.
خطوات استخدام موقع Yandex Translate لترجمة الصور
للبدء في ترجمة الصور من خلال موقع Yandex Translate كل ما عليك فعله هو اتباع الخطوات التالية:
الدخول إلى موقع Yandex Translate.
اختيار اللغة التي ترغب في الترجمة منها واللغة التي ترغب في الترجمة إليها، ثم الضغط على رمز الكاميرا الموجود أسفل يمين الشاشة.
بعد ذلك سوف تظهر لك صفحة بها خيارين إما التقاط صورة جديدة من خلال الكاميرا لترجمتها أو اختيار صورة من الصور المحملة على الجهاز.
الخطوة التالية هي اختيار الصورة المراد ترجمتها وذلك في حال كانت هذه الصورة موجودة على الجهاز، أما في حال عدم توفر هذه الصورة على الجهاز فسوف تختار الكاميرا لالتقاط الصورة المراد ترجمتها.
وبمجرد اختيار خيار فتح الكاميرا سوف يفتح ذلك كاميرا الجهاز لالتقاط الصورة المراد ترجمتها.
بعد التقاط الصورة سوف تظهر لك الصفحة بهذا الشكل، لتكون الخطوة التالية هي الضغط على علامة” صح” الظاهرة أسفل يمين الشاشة.
بعد الضغط على علامة” صح” الظاهرة في الخطوة السابقة، سوف تظهر أمامك ترجمة النص باللغة التي حددت ترجمة النص إليها.
2. موقع Google Translate
تعد ترجمة Google أحد أشهر مواقع الترجمة شهرة وانتشارًا في العالم، ويرجع ذلك إلى الشهرة الواسعة التي يتمتع بها محرك البحث Google.
تتميز ترجمة الصور من Google بسرعتها عالية، حيث كل ما عليك فعله لترجمة النص الموجود على الصورة هو توجيه الكاميرا على النص المراد ترجمته.
ليعمل تطبيق ترجمة Google على ترجمة النص إلى اللغة المستهدفة بشكل فوري.
ويعد من الأمور الهامة التي يتميز بها Google لترجمة الصور هو دعمه إلى نحو 40 لغة عالمية.
ذلك بالإضافة إلى توفيره لخصية تحميل ترجمة اللغة، والتي تتيح لمستخدمي تطبيق Google لترجمة الصورة ترجمة للغات التي يرغبون بها دون الحاجة للاتصال بالإنترنت.
خطوات استخدام موقع Google Translate
بخطوات بسيطة يمكنك استخدام موقع Google Translate لترجمة الصور فقط كل ما عليك هو اتباع الخطوات التالية:
الدخول إلى موقع Google Translate.
ليظهر أمامك بعد ذلك الصفحة التالية، فكل ما عليك فعله هو اختيار اللغة التي ترغب في الترجمة منها واللغة التي ترغب في ترجمة النص إليها، من ثم الضغط على رمز الكاميرا الموجود أسفل يمين الشاشة.
بعد ذلك سوف يفتح لك مترجم جوجل كاميرا الهاتف حيث يمكنك التقاط صورة لنص المراد ترجمته، كما يمكنك استيراد صورة من الهاتف في حال كانت الصورة محفوظة على الهاتف.
بعد الانتهاء من الخطوة السابقة والضغط على رز الالتقاط سوف تظهر لك ترجمة النص الذي ترغب في ترجمته، ليظهر كما هو موضح في الصورة التالية.
3. موقع Papago
يمثل موقع Papago خيار مثالي الأشخاص الباحثين عن الترجمة لإحدى اللغات غير المكتوبة بحروف اللاتينية، مثل:
الكورية، والصينية، واليابانية فهو يوفر ترجمة دقيقة لهذه اللغات، لذا يمكنك باستخدام Papago ترجمة هذه اللغات.
ويرجع ذلك إلى تطوير تطبيق الترجمة هذا من قِبل محرك البحث الكوري Naver.
كما يتميز التطبيق بسهولة الاستخدام حيث يمكنك ترجمة النص الذي تريد ترجمته إلى أي لغة، عن طريق توجيه الكاميرا نحو النص الذي تريد نقله ليعمل الموقع على نقله بشكل فوري.
كما يمكنك أيضًا تحديد الكلمات التي تريد ترجمتها، ليعمل على ترجمة هذه الكلمات المحددة ومن ثم عرض ترجمتها.
خطوات استخدام موقع Papago
يعد موقع Papago من المواقع التي يمكنك استخدامها بسهولة لترجمة الصور، ويكون ذلك من خلال اتباع الخطوات التالية:
الدخول إلى موقع Papago.
بعد ذلك سوف يظهر لك مربع الترجمة كما هو موضح في الصورة التالية، كل ما عليك القيام به هو تحديد اللغة المراد الترجمة منها واللغة التي ترغب في ترجمة إليها.
من ثم الضغط على رمز الكاميرا الظاهر أسفل يسار الشاشة، وهنا يجب التنويه إلى أنه في حال عدم توفر تطبيق Papago على هاتفك، فإنك سوف تحتاج إلى تحميله أولًا لتتمكن من ترجمة الصور.
بعد اختيار رمز الكاميرا سوف يفتح التطبيق كاميرا الهاتف، حيث يمكنك التقاط الصورة المراد ترجمتها أو استيراد صورة من الهاتف ليعمل Papago بعد ذلك على ترجمتها.
4. موقع DeepL
يعد تطبيق DeepL أحد أفضل تطبيقات الترجمة التي يعتمد عليها صناع المحتوى ودور النشر، نظرًا لما يوفره الموقع من ترجمة دقيقة.
يمكنك باستخدام تطبيق DeepL من خلال توجيه الكاميرا نحو النص الذي ترغب في ترجمته. وذلك بعد تحديد لغة الترجمة، ليعمل بعد ذلك على ترجمة النص إلى هذه اللغة.
وهنا تجدر الإشارة إلى أن موقع DeepL يمكن استخدام الترجمة عليه بشكل مجاني.
كما أن هناك خطة مدفوعة يمكنك الاشتراك بها للحصول على خدمات الترجمة بشكل أكثر دقة.
5. موقع iTranslate
يعد موقع iTranslate أحد أفضل المواقع التي توفر قواميس ترجمة، إلا أنه لا يوفر الخدمة لترجمة الصورة بشكل مجاني.
حيث إن هذه الخدمة متوفرة فقط على التطبيق المدفوع، والذي يمكنك من خلاله الحصول على خدمات الترجمة للصور لما يزيد عن 38 لغة.
أما عن المزايا التي يتمتع بها التطبيق الإلكتروني من iTranslate، فإنها تتمثل في سرعة الترجمة. ذلك بالإضافة إلى خيار تحديد الكلمات التي ترغب في ترجمتها.
وذلك في حال كان هناك حاجة لترجمة كلمات محددة دون الكلمات الإضافية.
6. موقع Online OCR لترجمة الصور
إذا كنت ترغب في ترجمة صورة من خلال برنامج يتميز بسهولة، فإن Online OCR يعد خيار مميز يمكن استخدامه.
حيث يعمل الموقع على ترجمة النص الموجود على صورة ومن ثم عرضه للنص بعد الترجمة للغة الهدف.
كما يتميز بدعمه لعدد من الصيغ، منها: JPG، BMP، TIFF أيضًا GIF
7. موقع Reverso
يعد ريفيرسو أحد أهم مواقع الترجمة التي يمكنك الاعتماد عليها لترجمة الصور، فالموقع يدعم ترجمة عديد من اللغات منها العربية والإنجليزية والفرنسية.
كما أنه يتميز أيضًا بتوفير مدقق لغوي، حيث يظهر لك الأخطاء اللغوية الموجودة في النصوص. ذلك بالإضافة إلى عمله على اقتراح مرادفات للكلمات التي ترغب في ترجمتها.
إضافة إلى جميع هذه المميزات، فإن الموقع يدعم أيضًا ترجمة الصور.
خطوات استخدام موقع Reverso لترجمة الصور والملفات
لترجمة الصور والمستندات باستخدام موقع Reverso، فإن ذلك يتطلب منك اتباع عدد من الخطوات المتمثلة في:
الدخول إلى موقع Reverso.
من أعلى يمين الصفحة سوف تختار كلمة” Translation” لتظهر لك القائمة الموضحة في الصورة التالية، ومن ثم اختار من هذه القائمة” Documents“.
بعد ذلك سوف يحولك الموقع للصفحة الظاهرة في الصورة التالية. حيث يمكنك من خلالها تحديد اللغة التي ترغب في الترجمة منها وإليها، بعد ذلك سوف تختار من أسفل الصفحة” Upload and translate”.
وسوف يمكنك ذلك من ترجمة ملفات بصيغ عدة، منها: word, pdf, excel,power point + 12 من صيغ الملفات الأخرى.
بعد هذه الخطوة سيحولك الموقع لاختيار الملف الذي ترغب في ترجمته، حيث يمكنك استيراد الملف من الجهاز أو التقاطه من خلال كاميرا الهاتف، وفي حال التقاط الصورة باستخدام الكاميرا سوف تحتاج إلى الضغط على علامة” صح” الظاهرة أسفل يمين الصفحة.
ليعمل الموقع بعد ذلك على ترجمة الصورة أو الملف إلى اللغة الهدف.
سلبيات الاعتماد على مواقع ترجمة الصور الإلكترونية
على الرغم من دعمها العديد من اللغات ومجانيتها، إلا أنك قد تواجه بعض السلبيات عند استخدام مواقع ترجمة الصور. ويعد من بين هذه السلبيات التي يمكنك أن تصادفها أثناء استخدام، هذه المواقع:
- عدم دقة الترجمة، حيث تعتمد هذه المواقع على استخدام الترجمة الحرفية للنصوص.
- عند ترجمة النصوص إلى اللغة العربية، قد تظهر لك ترجمة النصوص بشكل معكوس، مما يعني حاجتك إلى نسخ النص في ملف آخر وإعادة تنسيقه.
- قد لا توفر بعض المواقع إمكانية تحديد النصوص المراد ترجمتها على الصور.
- البطء في الترجمة، حيث إن بعض المواقع قد لا يمكنها العمل على ترجمة النصوص بشكل فوري أو سريع.
على الرغم من المميزات العدة التي تتمتع بها هذه المواقع، إلا أن هذه السلبيات قد تدفع البعض ممن يرغبون في الحصول على ترجمة دقيقة للصور إلى الاعتماد على عنصر بشري أو مكتب ترجمة لترجمة هذه الصور.
كيفية الصور على ترجمة صور احترافية؟
على الرغم مما تتمتع به مواقع ترجمة الصور الشهيرة من مميزات عدة حيث المجانية، والسرعة في الترجمة، وتعدد اللغات التي يمكن الترجمة منها وإليها، إلا أنها تمتلك لعدد من العيوب التي تجعل من الاعتماد على روزيتا مكتب ترجمة معتمد حلًا أمثل يوفر لك الحصول على ترجمة احترافية دون وقوع أي خطأ أو سوء فهم.
ويرجع ذلك إلى ما يتمتع به مكتب ترجمة معتمد روزيتا من مميزات عدة، حيث الاعتماد لدى كافة السفارات والجهات الحكومية، مما يضمن لك الحصول على ترجمة احترافية للصور قائمة على ترجمة المعنى وليس الترجمة الحرفية.
ذلك بالإضافة إلى اعتماد المكتب على مترجمين محترفين في ترجمة الصور، وليس على برامج آلية أو أدوات ذكاء اصطناعي، مما يضمن لك الحصول على ترجمة دقيقة متوافقة مع ثقافة جمهورك المستهدف.
ليس ذلك وحسب، إنما تعمل روزيتا على ترجمة الصور من وإلى جميع اللغات العالمية بأعلى جودة ممكنة، ذلك إلى جانب عملها على إنجاز ترجمة الصور وتسليمها إلى العملاء في المواعيد المتفق عليها.
إضافة إلى ذلك، فإن شركة روزيتا للترجمة المعتمدة توفر خدمة ترجمة الصور أونلاين، حيث يمكنك إرسال الصور التي ترغب في ترجمتها إلينا عبر إحدى سبل التواصل المتاحة، لنعمل على ترجمتها.
كما يمكنك دون قيمة الخدمة عبر إحدى طرق الدفع الإلكترونية، مما يوفر لك الحصول على الخدمة التي تحتاج إليها بأعلى جودة دون الحضور إلى أي من مقراتنا.
الخلاصة
تعد ترجمة الصور من أهم الخدمات التي يحتاج إليها كثيرًا منا لترجمة النصوص الموجودة على الصور. مما يدفع البعض إلى البحث عن أفضل مواقع الترجمة التي يمكنها أن تترجم هذه النصوص.
حيث تتوافر مواقع عدة تقدم، هذه الخدمة، مثل: موقع جوجل ترانسليت، وريفيرسو، وYandex Translate وغيرهم من المواقع التي شرحنا استخدامها بالتفصيل في هذا المقال.
وعلى الرغم مما تتمتع به هذه المواقع من مميزات عدة، إلا أنك قد تواجه بعض السلبيات أثناء استخدامها، مثل: عدم الدقة، أو أنعاكس الكلمات.