السبت، 9 يونيو 2018

مكتب ترجمة | روزيتا مكتب ترجمة معتمد

تعريب تطبيقات الأجهزة الجوالة
لقد أصبحت الكثير من الأنشطة مثل تصفح الويب والشبكات الاجتماعية والمراسلة النصية وأنظمة ملاحة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أسهل وأكثر حدسية مثلها في ذلك مثل الاتصال الصوتي وعبر البريد الإلكتروني وهذا كله بسبب التطور المستمر على الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية. كما أصبحت تطبيقات الأجهزة الجوالة أكثر تنوعًا وتقدم المزيد من الإمكانيات. بداية من الألعاب وحتى أدلة المطاعم ومساعدي التسوق وحتى Twitter، فتطبيقات الأجهزة الجوالة الآن تصل لأبعد بكثير من شبكتك المحلية.
تقوم شركة روزيتا لخدمات الترجمة بمساعدتك في تلبية احتياجاتك من تعريب تطبيقات الأجهزة الجوالة بغض النظر عن خطة شركتك لتوسعها الاستراتيجي العالمي في استخدام الأجهزة المتنقلة.
تقوم شركة روزيتا لخدمات الترجمة بتعريب التطبيقات لكي تواكب الاستخدام العالمي لتطبيقات الأجهزة الجوالة حتى تعمل تطبيقات أعمالك بسلاسة في كل اللغات التي نترجم إليها.
عصر تعريب التطبيقات
في روزيتا لخدمات الترجمة يوجد لدينا الموارد اللازمة لتنفيذ مشروعات تحسين الأجهزة الجوالة ومواقع الويب متعددة اللغات في نفس الوقت، مما يؤدى إلى إيجاد حل مخصص لاحتياجاتك وضمان توفير تجربة إيجابية للعميل الذي يحتاج إلى تعريب تطبيق للأجهزة المتنقلة. إذا كانت شركتك تهتم بشكل كبير على تطوير موقع الويب الخاص بك لكي يتناسب مع استخدام الأجهزة اللوحية والجوالة فيجب أن تعلم أن فريقنا لديه خبرة عالية في تقديم نسخ متعددة اللغات لتطبيقات ومواقع الويب.
في روزيتا لخدمات الترجمة نسلك أسلوبًا تقنيًا من خلال استخدام أحدث أدوات الترجمة لضمان إتمام مشروع تعريب تطبيق الأجهزة الجوالة الخاص بك ضمن الميزانية المحددة وفى الوقت المحدد. حيث يتم تحديث الأجهزة اللوحية والأجهزة الذكية باستمرار وتجهيزها بأحدث التقنيات، وكل هذا بغرض توفير تجربة أفضل للعميل. حيث أن فريقنا قادر على التنفيذ الفعال لكل مشروعات تطبيقات الأجهزة الجوالة وذلك من خلال الجمع بين أحدث تقنيات الترجمة وهندسة البرامج وهندسة التعريب وإدارة مشروعات الترجمة وضمان الجودة مما ييسر التعاون بين أعضاء الفريق والعملاء.

كيف تتم عملية تعريب الأجهزة الجوالة
ترجمة اللغات لدينا تقوم على مجموعة من الخطوات التي تجعل عملية تعريب الأجهزة الجوالة مهمة أسهل بالنسبة لك. أولا نتعامل مع السلاسل النصية لتطبيقك، مهما كان التنسيق المستخدم. بعد ذلك نقوم باختبار النسخة المترجمة من التطبيق على أجهزة منتقاة بحيث يمكننا تنفيذ عمليات فحص مفصلة لضمان الجودة.
وأثناء القيام بعمليات فحص ضمان الجودة نركز على إمكانية التنقل بسهولة عبر التطبيق الذي تم تعريبه ومقارنته بالنسخة الأصلية للتطبيق. ونراجع جميع تفاعلات المستخدم التي تضمن ما يلي:
عدم وجود تداخل النص في حافة عناصر الشاشة
تنسيق تصميم الصفحات بشكل صحيح
عدم وجود فواصل غير صحيحة بين الكلمات
التفاف الأسطر يتم بشكل صحيح
ترجمة النص بالكامل ترجمة صحيحة
ثم نسلّمك نسخة من التطبيق الخاص بك جاهزة للنشر ومترجمة بالكامل بمجرد الانتهاء من خطوات ضمان الجودة.
فريق عالمي لمشروعك العالمي
يمكنك الوصول بنجاح إلى العملاء دائمي التنقل على مستوى العالم حاليًا فنحن لدينا الموارد اللغوية والأدوات والقدرات الفنية المطلوبة لإتاحة تطبيق الجهاز الجوال الخاص بك في أي لغة من لغات العالم الأوسع انتشارا وذلك بسبب تاريخ روزيتا لخدمات الترجمة  العريق في تعريب البرامج المعقدة.
يتم إعداد كل موظف في روزيتا لخدمات الترجمة والتعريب بأحدث التقنيات وأفضل ممارسات التعريب حتى يكون أكثرة قدرة على تقديم نتائج ذات جودة عالية لعملائنا. فيمكنك الثقة من توفر متخصصين ذوي خبرة يعملون معًا لتعريب التطبيق الخاص بك للغة أو السوق الهدف من خلال الخاصة بتعريب تطبيقات الأجهزة الجوالة. حيث أن خبرائنا في تعريب تطبيقات الأجهزة الجوالة يتلقون تدريبًا عمليًا على أسلوب العميل المفضل حتى يتم مشروعك وفقًا لمواصفاتك المحددة ويكون جاهزًا للمستخدم عند التسليم.


الأحد، 3 يونيو 2018

مترجم معتمد | روزيتا مكتب ترجمة معتمد


منهجنا في تعريب مواقع الويب متعددة اللغات.
إن الهدف الاساسى لنا هو تخصيص حل محدد لموقع الويب الخاص بك واحتياجات شركتك ولكي يتحقق هذا الهدف نضع بعض الحلول من اجل الحصول على عملية ترجمة سلسة لكلٍ من مجهود الترجمة الأولية وأية تحديثات لاحقة للمحتوى الجديد و/أو المحتوى المعدل.
تقدم شركة للترجمة كلًا من الخيار التقليدي وخيار SaaS مما يمكننا من تخصيص حل يناسب متطلبات العميل المتفردة كلٍ على حدة. كما قمنا بإنشاء أسلوب تعريب ويب مرن خاص بنا. من خلال استخدام أفضل الإجراءات العالمية وكذلك يمكننا ضمان الدقة اللغوية والوظيفية بالإضافة إلى دمج التقنية التقليدية للنشر على الويب وcms.
تقدم شركة روزيتا خدمات ترجمة مواقع الويب الاحترافية الكاملة التي تجعل العملية سهلة وفعالة لعملائنا من البداية للنهاية فشركة روزيتا لخدمات الترجمة  لديها الأدوات والمصادر والخبرة والأساليب التي تضمن أن يعكس وجودك على الويب بفعالية صورة شركتك بأي لغة.

لدينا سجل إنجازات طويل وحافل في التعامل مع مشروعات مواقع الويب ذات الحجم الكبير التي تحتاج إلى ترجمة إلى أكثر من لغة في نفس الوقت. يسمح لنا موظفونا ذوي الخبرة و إمكانياتنا التقنية بمعالجة التعريب الاحترافي لمواقع الويب بدرجات متفاوتة من التعقيد، بما في ذلك مواقع الويب المعتمدة على قواعد البيانات والتطبيقات المعتمدة على الويب.
خدمات تعريب تطبيقات الويب/مواقع الويب
تقوم شركة روزيتا لخدمات الترجمة بتقديم أعلى جودة وأكثر دقة ممكنة خاصة بالسياق عند ترجمة المحتوى الخاص بك من اجل مساعدتك في الوصول إلى الأسواق المستهدفة متعددة اللغات. إن خدماتنا لتعريب مواقع الويب مختلفة وتغطى كل احتياجاتك سواء كانت ترجمة محتوى قاعدة البيانات أو اللافتات الدعائية أو جميع نسخ الويب أو عناصر التصفح أو الرسومات أو مكونات الوسائط المتعددة.
إن موقع الويب الخاص بك هو أول مكان يذهب إليه العملاء للحصول على معلومات للتعرف على منتجاتك وتاريخ شركتك وخدماتك وفلسفتك وهى المعلومات التي يبدأ أي عميل بالبحث عنها لكي يتعرف على شركتك ومعرفة المزيد عنك لذلك فان موقع الويب الخاص بك يجب أن يعطى انطباع مبدئي قوي عنك وعن شركتك ويتم ذلك من خلال طرق متعددة من ضمنها أن تكون حريص على ترجمة على ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى العديد من اللغات المختلفة.
خدمات تعريب مواقع الويب
لدى شركة روزيتا لخدمات الترجمة مجموعة متكاملة من خدمات تعريب مواقع الويب، تشمل:
ترجمة الصفحات ذات المحتوى الثابت والديناميكي
تعريب وتعديل المحتوى على الإنترنت والمحتوى التفاعلي
تطوير المسارد
إنشاء القوالب والأدلة الأسلوبية
ترجمة محتوى قاعدة البيانات
إدارة ذاكرة الترجمة
ترجمة صادرات نظام إدارة المحتوى (CMS)
ضمان الجودة على الإنترنت والتحقق منها في مرحلة ما بعد الترجمة
تعريب مكونات الرسومات والوسائط المتعددة والمكونات السمعية/البصرية
يأتي العملاء من خلفيات ثقافية ولغوية مختلفة ولكن يتفق كلهم في أنهم يحتاجون إلى قراء موقع الويب الخاص بك وفهمه بدون وجود أية حواجز لغوية. وشركة روزيتا للترجمة تعمل على تحقيق ذلك من خلال خدمات تعريب مواقع الويب وتطبيقاته.
ولمزيد من المعلومات المتعلقة بترجمة مواقع الويب برجاء الاتصال بنا.
التوسع في الوصول إلى الساحة العالمية
لقد جعل الانترنت الآن لشخص ما في الولايات المتحدة مثلا أن يشترى منتجا تم صناعته وبيعه في أسيا بنقرة واحدة فعادة ما يتردد الأشخاص على المتاجر القريبة منهم ونادرًا ما ينتقلون لأبعد من عدة أميال للشراء لذلك إذا لما يكن موقع الويب الخاص بك متاحًا به البيع بالتجزئة مترجمًا فأنت تفقد آلاف من العملاء المحتملين الذين قد يكونوا يبحثون عن منتجك.

أن التقنية المتقدمة والهندسة الخبيرة تتيح لنا التعرف على المحتوى المتكرر عبر الصفحات المتعددة وهذا يؤدى إلى أن تكلفة الترجمة الإجمالية لعملائنا سوف تقل ويتم طرح المنتج في الأسواق في وقت أسرع دون التضحية بجودة علامتك التجارية. كما تسمح لنا عملية ترجمة التجارة الالكترونية لشركة روزيتا لخدمات الترجمة بتعريب المحتوى المعتمد على قواعد البيانات والصور الرسومية وأوصاف منتجات البيع بالتجزئة بالإضافة إلى ترجمة صفحات الويب الثابتة. كما أن شركة روزيتا لخدمات الترجمة تنتهج منهجًا استشاريًا موجَّهًا للعميل في كل مشروع على حدة. هذا المنهج يعني أن متطلبات مشروعك سيتم مراجعته من قبل فريقنا ويقوم بتصميم سير عمل للترجمة يناسب احتياجاتك تمامًا في كل مرة بالرغم من أن العديد من المشروعات تتشابه من حيث نوع وبنية المحتوى الذي سيتم ترجمته
تقوم شركة روزيتا لخدمات الترجمة بتحديد أهدافك والعمل يدا بيد معك في مراجعة موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك كما نقوم بوضع إستراتيجية حتى يكون موقع البيع بالتجزئة الخاص بك يحمل المزيد من المعلومات لجمهورك المستهدف، وبهذا يكون أكثر فعالية لك فشركة روزيتا لخدمات الترجمة لديها خبرة كبيرة في ترجمة المحتوى المتعلق بتسويق صناعة معينة ونخصص المترجمين للمشروعات وفقًا لمجال خبراتهم لكي نضمن الحصول على جودة منقطعة النظير لتعريب منتج التجزئة الخاص بك.
فلا تجعل الأمر صعب على شخص يريد شراء منتجك أن يستخدم موقع الويب الخاص بك. فيمكنك زيادة إيراداتك على الانترنت وحصتك السوقية ومستوى رضا العملاء من خلال خدمات تعريب المنتجات من روزيتا لخدمات الترجمة.

تعريب محتوى التجارة الإلكترونية والبيع بالتجزئة متعدد اللغات
إن المحتوى المتوفر على الانترنت يتميز بإمكانية وصول عالمية وفقا للتعريف. وآخر شيء تريده هو أن يقوم عميل محتمل بالنقر للخروج من عربة التسوق لأنه لا يتحدث اللغة التي يتيحها الموقع الخاص بك.

لذلك فان وجود موقع ويب متعدد اللغات سيساعد على زيادة المبيعات عن طريق توفير المحتوى الخاص بك لجمهور أكبر وهذا بسبب أن المعلومات ستكون متوفرة بلغة عميلك. سواءً أكنت تتولى البيع للأسواق الأجنبية أو الشحن على المستوى الدولي فقد أظهرت الأبحاث أن الزوار يميلون أكثر إلى الشراء من مواقع ويب إذا توفرت المعلومات بلغتهم الأصلية.
يمكن أن يتحقق ذلك من خلال استخدامك لخدمات تعريب التجارة الإلكترونية من روزيتا لخدمات الترجمة.
ولمزيد من المعلومات المتعلقة بخدمات تعريب التجارة الإلكترونية من روزيتا لخدمات الترجمة برجاء الاتصال بنا.