الاثنين، 23 أبريل 2018

ترجمة معتمدة | روزيتا مكتب ترجمة معتمد

تكنولوجيا وفريق روزيتا لخدمات الترجمة والتعريب
يضمن تعريب التعليمات على الإنترنت من شركة روزيتا للترجمة  أن الإصدارات المُعربة يتم تحقيقها من أرشيف التعليمات الخاص بمنتجك الأهداف نفسها فلقد صُمم نظام التعليمات على الإنترنت الخاص بك قليل مكالمات الدعم المكلفة وفى الوقت نفسه لزيادة استفادة عملائك من منتجك.
أكثر من ثلث أعضاء فريق روزيتا للترجمة  يعملون في الشركة منذ أكثر من خمسة عشر عامًا فتكون هذه التكنولوجيا تكون أكثر فعالية في أيدي فريقنا الخبير وهذا الاتساق والاستمرارية يتضح في كيفية تعاملنا مع عملائنا ويسهم بقاء موظفينا لفترة طويلة لدينا في أن تكتمل مشروعاتك باتساق كل مرة فنحن نؤمن بالعمل مع العملاء على المدى الطويل
تُنفذ خدمات التعريب في شركة روزيتا  باستخدام أحدث تقنية ذاكرة الترجمة التشديد على الجودة والاتساق وسرعة طرح المنتج في السوق وقابلية إعادة الاستخدام مثل كل الخدمات التي نقدمها حيث يمكننا من تقديم ترجمة عالية الجودة ومتكاملة في حدود وقتك وميزانيتك من خلال استخدام هذه التكنولوجيا.
شركة روزيتا لخدمات الترجمة هي شركة قائمة على التنوع والثقافة وتقدم خدمات تعريب على مستوى عالمي للشركات في القاهرة وحول العالم فهي وكالة ترجمة معتمدة بالقاهرة.
فيتم تقديم خدمات الترجمة الاحترافية للمنظمات غير الهادفة للربح ومؤسسات القاهرة والشركات الصغيرة والشركات المدرجة بقائمة فورتشن 500 وغيرها الكثير

بعض خدماتنا التعريبية التي نقدمها تشمل:
خدمات تعريب التعليم الإلكتروني
خدمات تعريب البرامج
خدمات تعريب مواقع الويب
خدمات تعريب الوسائط المتعددة
تعريب التعليمات للشركات الكبرى
خدمات تعريب تطبيقات الأجهزة الجوالة والتجارة المتنقلة
خدمات تعريب التجارة الإلكترونية
خدمات الترجمة التقنية
يضمن فريقنا من المتخصصين أن نظام التعليمات على الانترنت يقوم بتطبيقك بدعم وتكملة منتجك لغويا ووظيفيا فتقوم شركة روزيتا لخدمات الترجمة بتعريب أنظمة التعليمات على الانترنت متعددة الأنظمة منذ بداية عملها في عام 1995
تخيل هذا: احد عملائك الدوليين يشعر بالإحباط قليلا ويواجه صعوبة في استخدام المنتج الخاص بك فيبحث عن تعليمات التطبيق الخاص بك فيصاب بخيبة أمل عندما يجد فقط أن جزء التعليمات الخاص بك ليس بلغته الأصلية فيؤدى إلى زيادة إحباط عميلك ويصيب سمعة خدمة العملاء الاستثنائية بشركتك بهبوط مفاجئ في عيون عميلك فماذا ستفعل؟
فمن خلال تعريب التعليمات على الانترنت لتلاءم احتياجات قاعدة عملائك العالمية يمكنك تجنب هذه المشكلة بالكامل من الأساس مع ذلك كيف يتسنى لعملائك إذا لم يتمكنوا من الوصول إلى التعليمات على الانترنت بلغتهم الأصلية أن يستخدموا منتجاتك بفعالية؟
تعزيز سهولة استخدام التعليمات على الإنترنت
تقدم روزيتا لخدمات الترجمة  تعريب لنظام التعليمات على الإنترنت في مختلف الأنظمة بأسلوب مطوَّر بما في ذلك - على سبيل المثال لا الحصر:

HTML Web Help
JavaHelp
Flash Help
IBM i Panel Group (PNLGRP) Help
تنسيق نصوص Windows Help القياسي
كما نقدم لك حلولا مخصصة لتلبية احتياجاتك المحددة لمشروعك لأننا ندرك تماما انه ربما كان لديك متطلبات فريدة في مشروعك لتعريب التعليمات على الإنترنت
في Interpro، يتم استخدام أحدث تكنولوجيا للتأكد من الجودة والاتساق خلال مشروع ترجمة التعليمات على الإنترنت.
وتشمل بعض من أحدث التقنيات الملائمة التي نستخدمها لتطوير أنظمة التعليمات بلغة أجنبية والتأكد من فعاليتها:
AuthorIT
RoboHelp
WebWorks Help
MadCap Flare
أن عملية ضمان جودة نظام التعليمات على الإنترنت التي نقوم بها تتضمن اختبار كل الارتباطات التشعبية والميزات التفاعلية والمحتوى المتتبع للسياق في نظام التعليمات.
ولاستشارة أحد متخصصي تعريب التعليمات حول مشروعك القادم يرجى الاتصال بنا.



الثلاثاء، 3 أبريل 2018

مكتب ترجمة معتمد | روزيتا مكتب ترجمة معتمد

يتكون موظفون شركة روزيتا  من مجموعة من متخصصين لديهم خبرة عالية في مجال التوطين ويشاركون بنشاط في العملية من البداية إلى النهاية وينطبق هذا التوجه العملي على شركائنا على مستوى العالم وليس على العملاء أو المشاريع فقط فبعض شركاؤنا يعملون معنا عشرون عاما فقد عمل كل من مدراء المشاريع ومتخصصى النشر المكتبي متعدد اللغات ومهندسي توطين البرامج ومديري تطوير الأعمال في مجالي توطين البرامج وترجمة اللغات لعدة أعوام .
من نحن ؟ شركة روزيتا للترجمة هي عبارة عن شركة يعمل بها أكثر من نصف الموظفين منذ أكثر من 10 سنين مما يجعلها ميزة تنافسية هامة تمكن فريقنا من توفير لعملائنا الاستمرارية والثبات والاتساق نظرا لاتساع خبرتنا وتجربتنا. وتضم مجموعة كبيرة من المتخصصين الملتزمين الذين يقدمون حلول جيدة لتوطين المؤسسات التي تثق بنا .
فكل فرد في فريق روزيتا للترجمة يتمسك بأخلاقيات العمل التي تقوم على الإصرار على الانجاز ويطبق مبدأ العميل أولا ويمتلك مجموعة فريدة من المهارات المختلفة ويتمتع كل شخص بالالتزام الشخصي والاستجابة والرغبة في تجاوز توقعات كل عميل والاحترافية وهذا ما يميزنا عن غيرنا من المنافسين فيؤدى إلى عودة عملائنا إلينا عام بعد عام ومشروع بعد مشروع.
يتكون فريق روزيتا للترجمة من المجالات الوظيفية التالية:

مهندسو توطين البرامج
يتعاون مهندسو التوطين بشركة روزيتا للترجمة مع عملائنا في المراحل السابقة واللاحقة لترجمة المشروع للتحقق من المحتوى التقني في اللغة المصدر واللغة الهدف وإعداده وتحديد نطاقه وذلك للمشاريع التي تتضمن توطين برامج التطبيقات أو ترجمة التعليمات المتاحة على الانترنت أو التعلم الالكتروني أو محتوى الويب او تطبيقات الهواتف النقالة وذلك من بين أوجه أخرى فمهندسو توطين البرامج مسئولون عن كل النواحي التقنية الخاصة بكل مشروع ترجمة وتحليل المجال وتنفيذ إعداد الملف وتقديم تقسيمات الكلمات وأوقات الأعمال الهندسية المقرر تضمينها فى عرض الأسعار للعميل.
تطوير الأعمال والتسويق
أنشطة التسويق تشمل تحديد وإعداد العروض التجارية وإحداث الصيانة والأحداث الخاصة بالشبكة لتقوم بتحضيرها شركة روزيتا للترجمة ورعايتها وتطوير قيمة شركة روزيتا للترجمة والخدمات للعملاء المحتملين من خلال حملات التسويق المستهدفة والإعلانات والقيام باستطلاعات رأى العملاء من اجل متابعة مستوانا العام لخدمة العملاء ففريق المبيعات والتسويق لدينا يعمل دائما على تطوير وإدارة علاقات العملاء والمساعدة في حل مشاكل الحساب ككل وتوفير عروض الأسعار لمشاريع الترجمة.

متخصصو النشر المكتبي متعدد اللغات  (DTP)
لدينا متخصصو النشر المكتبي متعدد اللغات يقومون بالتحقق من تنفيذ التنسيق النهائي للمادة المترجمة تنفيذا صحيحا لكي تكون بأعلى جودة بصرية ممكنة قبل تسليمها لعملائنا
ففرق النشر المكتبي التابعة لنا تحت إشراف مدير النشر المكتبي تتولى تنفيذ كل مكونات المشاريع التي تحتاج إلىالنشر المكتبي متعدد التصميم أو اللغات أو توطين الرسومات أو دمج برنامج
Flash.
إدارة المشروعات
يقوم مدراء المشاريع بإدارة الفريق بالكامل والعمليات من اجل ضمان تسليم كل مشروع في حدود الميزانية وفى وقته المحدد وعلى درجة من الاحترافية التي يتوقعها منا عملاؤنا فمدراء المشروعات هم نقطة الاتصال المركزية بعملائنا حول كل النقاط الخاصة بالمشروعات بداية من تقييم المشروع وتحليه نطاقه مرورا بالاتصالات المستمرة أثناء الجدولة وتقدم العمل ومراقبة الجودة وحتى إعداد الفواتير والتنفيذ فكل مدير مشروع في روزيتا للترجمة المعتمدة هو عبارة عن مترجم محترف ويقدم مستوى اضافى من ضمان الجودة لعملائنا.
الإدارة

تتبع الإدارة أسلوب مباشر وفعال لجميع جوانب الشركة من حيث أنشطة ضمان الجودة وحتى تطوير علاقة العميل وذلك من اجل تحقيق النجاح العام في مجالنا والمزيد من التطوير لسمعة روزيتا للترجمة قلب وروح روزيتا للترجمة  والعامل الأساسي لنجاحنا فيقوم فريق إدارة روزيتا للترجمة بالإشراف على جميع الأنشطة التجارية اليومية مؤكدين التزام كل المجالات الوظيفية بجميع نماذج الأعمال المرتكزة على العميل
دعم/إدارة الإنتاج
يعمل موظفو إدارة شركة روزيتا للترجمة على توفير الدعم الهام لكل المجالات الوظيفية المختلفة للأنشطة التجارية كما يتولى فريق الإدارة ودعم الإنتاج لدينا تنفيذ كل المعاملات المالية مع شركائنا وعملائنا وموظفينا ويشمل ذلك معالجة عمليات الدفع وإعداد الفواتير وإدارة الفوائد وكشف الرواتب.
كما نتطلع لاستغلال الوقت في العمل معك وفهم احتياجاتك الخاصة من اجل إيجاد حل يضمن نجاح مؤسستك في السوق العالمي الآن.